The CorrsBreathless

La historia de «Breathless»

El primer single de In Blue, el tercer álbum de la banda, nació de un encuentro casual. Los Corrs coincidieron con el productor Robert John «Mutt» Lange —responsable de discos de Shania Twain, Bryan Adams y Def Leppard— y ambas partes decidieron probar a escribir juntos. La primera canción que salió de aquellas sesiones fue esta. «Fue un día precioso y soleado cuando la escribimos», recordaba Andrea, una de las hermanas Corr, «y creo que eso está muy presente en la canción, porque tiene un punto impactante, impulsado, soleado y veraniego».

El videoclip se rodó en el desierto de Mojave, en el aeródromo de Trona, en el condado californiano de Inyo, durante dos jornadas de mayo de 2000 y con Nigel Dick en la dirección. La experiencia se torció: Andrea y Sharon sufrieron un golpe de calor y acabaron hospitalizadas, aunque se recuperaron al día siguiente. «Pasamos unos dos días bajo el sol del desierto y no estábamos preparados para ese tipo de calor», contaba Jim, hermano de ambas. En Reino Unido llegó al número uno, el único de su carrera allí, y en Estados Unidos firmó su único top 40.

Letra original / traducida

Breathless

Go on go on
Leave me breathless
Come on [echo…]

Hey… yeah…

The daylight’s fading slowly
The time with you is standing still
I’m waiting for you only
The slightest touch and I feel weak
I cannot lie, from you I cannot hide
And I’m losing the will to try
Can’t hide it (can’t hide it), can’t fight it (can’t fight it)

So go on, go on, come on, leave me breathless
Tempt me, tease me, until I can’t deny
This loving feeling (loving feeling)
Make me long for your kiss
Go on (go on), go on (go on)
Yeah…
Come on
Yeah…

And if there’s no tomorrow
And all we have is here and now
I’m happy just to have you
You’re all the love I need somehow
It’s like a dream
Although I’m not asleep
And I never want to wake up
Don’t lose it (don’t lose it), don’t leave it (don’t leave it)

So go on, go on, come on, leave me breathless
Tempt me, tease me, until I can’t deny
This loving feeling (loving feeling)
Make me long for your kiss
Go on (go on), go on (go on)
Yeah…
Come on [echo…]

[Guitar’s solo] Yeah-ie, yeah, yeah-ie, yeah…

And I can’t lie
From you I cannot hide
And I’ve lost my will to try
Can’t hide it (can’t hide it), can’t fight it, (can’t fight it)

So go on, (go on) go on, (go on), come on, leave me breathless
Tempt me, tease me, until I can’t deny
This loving feeling (loving feeling) Make me long for your kiss

Go on, (go on) go on, (go on) come on, leave… me breathless
Go on, (go on) go on, (go on) come on, leave… me breathless
Go on, (go on) go on, (go on) come on, leave… me breathless
Go on… go on!


Sin aliento

Sigue, sigue
Déjame sin aliento
Vamos

Hey… yeah…

La luz del día se desvanece lentamente
El tiempo contigo se queda parado
Estoy esperando sólo por tí
El más ligero contacto y me siento débil
No puedo mentir, no me puedo ocultar de tí
Y estoy perdiendo la voluntad de intentarlo
No puedo ocultarlo (no puedo ocultarlo), no puedo combatirlo (no puedo combatirlo)

Así que sigue, sigue, vamos, déjame sin aliento
Tiéntame, provócame, hasta que no me pueda negar
Este sentimiento de amor (sentimiento de amor)
Hace que desee tu beso
Sigue (sigue), sigue (sigue)
Yeah…
Sigue
Yeah…

Y si no hubiera mañana
Y todo lo que tuviésemos estuviese aquí y ahora
Estaría feliz sólo por tenerte
Eres todo el amor que necesito de algún modo
Es como un sueño
Aunque no esté dormida
Y nunca quiero despertar
No lo pierdas (no lo pierdas), no lo dejes (no lo dejes)

Así que sigue, sigue, vamos, déjame sin aliento
Tiéntame, provócame, hasta que no me pueda negar
Este sentimiento de amor (sentimiento de amor)
Hace que desee tu beso
Sigue (sigue), sigue (sigue)
Yeah
Come on

Yeah-ie, yeah, yeah-ie, yeah…

Y no puedo mentir
No me puedo ocultar de tí
Y he perdido mi voluntad para intentarlo
No puedo ocultarlo (no puedo ocultarlo), no puedo combatirlo (no puedo combatirlo)

Así que sigue (sigue), sigue (sigue), sigue, déjame sin aliento
Tiéntame, provócame, hasta que no me pueda negar
Este sentimiento de amor (sentimiento de amor)
Hace que desee tu beso

Sigue (sigue), sigue (sigue), sigue, déjame… sin aliento
Sigue (sigue), sigue (sigue), sigue, déjame… sin aliento
Sigue (sigue), sigue (sigue), sigue, déjame… sin aliento
Sigue… sigue

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario