Dan Hartman - I can dream about you

La historia de «I can dream about you»

La canción nació de un encargo de Jimmy Iovine, el productor que pidió a Dan Hartman un tema para una película que estaba preparando. A Hartman le dijeron que la interpretarían cuatro chicos negros en una escena de concierto, y él acabó recurriendo a una maqueta que ya tenía de «I Can Dream About You». En Streets of Fire la canta el grupo ficticio The Sorels, pero la voz real de esa versión era la de Winston Ford, un músico que por entonces trabajaba en una tienda Radio Shack. Kenny Vance, director musical del filme, lo recordaba así: «Cuando Dan Hartman la oyó, no sé qué pasó después, pero sé que le quitó la voz a ese chico y puso la suya, y tuvo un éxito con ella. Hollywood es un lugar muy resbaladizo».

Hartman, que llevaba trabajando como músico desde la adolescencia, negoció para hacer valer el contrato original: él cantaría en la banda sonora, su versión sería la que se editara como single y cualquier videoclip tendría que usar su voz. El single llegó al número 6 de la lista Billboard Hot 100. Sobre el revuelo que se montó, él mismo comentó que «algunos se pusieron hechos un basilisco porque era mi nombre y mi voz saliendo de un grupo que parecía los Temptations», y reconoció que fue «un buen lío», aunque lo mejor que pudo hacer en aquellas circunstancias.

En la película, los Sorels eran los actores Stoney Jackson, que hacía de cantante principal, Grand L. Bush, Mykelti Williamson y Robert Townsend. Williamson contó años después que al principio la gente creía que Jackson era Hartman, algo que molestó al cantante, aunque terminó aceptándolo por la publicidad que le reportó. Del tema se hicieron dos videoclips: uno montado con escenas del filme y otro rodado en el Hard Rock Cafe de Londres, donde Hartman aparece como camarero intentando conquistar a la actriz Joyce Hyser mientras la actuación de los Sorels suena en un televisor.

En 2005, Daryl Hall & John Oates grabaron su propia versión, con la letra cambiada, para el álbum Our Kind of Soul. Según Hall, Hartman había escrito la canción pensando en ellos y se la ofreció, pero acababan de terminar un disco y la rechazaron. «Unos seis meses después estaba viendo la MTV y ahí estaba, y fue un éxito para él», recordaba Hall antes de interpretarla en directo, veinte años tarde.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I can dream about you

No more timing
Each tear that falls from my eyes
I’m not hiding
The remedy to cure this old heart of mine

I can dream about you
If I can’t hold you tonight
I can dream about you
You know how to hold me just right

Moving sidewalks
I don’t see under my feet
Climbing up from
Down here below where the streets sees me lonely for you

I can dream about you
If I can’t hold you tonight
I can dream about you
You know how to hold me just right

I can dream about you
I’m gonna press my lips against you and hold you to me
I can dream about you
You know you got me spellbound, what else can it be

Moving sidewalks
I don’t see under my feet
Climbing up from
The pain in my heart ‘cause it’s you that I need

I can dream!
I can dream!
Yes, I can dream!

I don’t understand it
I can’t keep my mind off loving you (not even for a minute)
Ooh, now baby, I’m caught up in the magic I see in you
There’s one thing to do

I can dream about you
If I can’t hold you tonight
I can dream about you
You know how to hold me just right

I can dream about you
If I can’t hold you tonight
I can dream about you
I can dream
I can dream
I can dream about you
I can dream about you
I can dream about you

Autores de la canción: Dan Hartman
Letra de I Can Dream About You © Sony/ATV Music Publishing LLC

Puedo soñar contigo

No más tiempo
Cada lágrima que cae de mis ojos
No me oculto
El remedio para curar este viejo corazón mío

Puedo soñar contigo
Si no puedo abrazarte por la noche
Puedo soñar contigo
Sabes cómo abrazarme bien

Aceras que se mueven
No veo bajo mis pies
Subiendo desde
Aquí, debajo de donde las calles me ven solo por ti

Puedo soñar contigo
Si no puedo abrazarte por la noche
Puedo soñar contigo
Sabes cómo abrazarme bien

Puedo soñar contigo
Voy a apretar mis labios contra ti y tenerte conmigo
Puedo soñar contigo
Sabes que me tienes hechizado, qué otra cosa puede ser

Aceras que se mueven
No veo bajo mis pies
Subiendo desde
El dolor de mi corazón porque eres tú lo que necesito

Puedo soñar
Puedo soñar
Sí, puedo soñar

No lo entiendo
No puedo dejar de pensar en amarte (ni siquiera por un minuto=
Oh, ahora pequeña, estoy atrapado en la magia que veo en ti
Hay una cosa que hacer

Puedo soñar contigo
Voy a apretar mis labios contra ti y tenerte conmigo
Puedo soñar contigo
Sabes cómo abrazarme bien

PUedo soñar contigo
Si no puedo abrazarte por la noche
Puedo soñar contigo
Puedo soñar
Puedo soñar
Puedo soñar contigo
Puedo soñar contigo
Puedo soñar contigo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).