David Byrne & Brian EnoStrange overtones

La historia de «Strange overtones»

La chispa de «Strange Overtones» surgió en una cena en la que se hablaba de la remezcla de 2006 de My Life in the Bush of Ghosts. Allí Brian Eno propuso a David Byrne terminar unas canciones que tenía escritas pero sin letra. Byrne acudió a su estudio a escucharlas y ambos decidieron completarlas juntos, con Byrne como letrista y la misión de aportar humanidad a unos instrumentales que consideraba fríos. Trabajaron entre Nueva York y Londres y cerraron la composición por correo electrónico. El multiinstrumentista Leo Abrahams, colaborador previo de Eno, grabó guitarras, percusión y piano en su estudio casero londinense y siguió enviando aportaciones por esa vía hasta mayo de 2008.

El tema se publicó el 4 de agosto de 2008 como descarga gratuita sin DRM, disponible solo en la web del álbum, dentro de una estrategia poco convencional inspirada en el In Rainbows de Radiohead y en la autopromoción de Nine Inch Nails. En sus tres primeros días se descargó más de 40.000 veces. En septiembre de ese año, un usuario de YouTube creó un vídeo con pinturas de Eno a partir del cortometraje «Beauty», de Jon Yeo. Después llegaron una versión en directo en el álbum de la gira de 2009 y su inclusión en la banda sonora de Wall Street: Money Never Sleeps; en 2020, el grupo de indie rock Whitney la versionó en Candid, su disco de versiones.

Strange overtones

I wake up every morning
I hear your feet on the stairs
You’re in the next apartment
I hear you singing over there

This groove is out of fashion
These beats are 20 years old
I saw you lend a hand to
The ones out standing in the cold

Strange Overtones in the music you are playing
I’ll harmonize
It is strong and you are tough
But a heart is not enough

Put on your socks and mittens
It’s getting colder tonight
A snowball in my kitchen
I watched it melt before my eyes

Your song still needs a chorus
I know you’ll figure it out
The rising of the verses
A change of key will let you out

Strange overtones though they’re slightly out of fashion
I’ll harmonize
I see the music in your face
That your words cannot explain

Strange Overtones in the music you are playing
We’re not alone
It is strong and you are tough
But a heart is not enough


Extraños matices

Me despierto cada mañana
Escucho tus pisadas en las escaleras
Estás en el apartamento de al lado
Te escucho cantando por ahí

Esta pista está pasada de moda
Esos ritmos son de hace 20 años
Te veo echar una mano a
los que están afuera pasando frío

Extraños matices en la música que cantas
cantaré en harmonía
Es fuerte y tú eres dura
pero un corazón no es suficiente

Ponte tus calcetines y guantes
Está refrescando esta noche
Una bola de nieve en mi cocina
La vi derretirse ante mis ojos

Tu canción aún necesita un coro
Sé que te habrás dado cuenta
El aumento de los versos
Un cambio de clave te liberará

Extraños matices aunque estén ligeramente pasados de moda
cantaré en harmonía
Veo la música en tu cara
que tus palabras no pueden explicar

Extraños matices en la música que cantas
No están solos
Es fuerte y tú eres dura
pero un corazón no es suficiente

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

4 comentarios en «David Byrne & Brian Eno – Strange overtones»

  1. No puedo explicar con palabras la sensación que me produce oir esta canción, aunque sí recuerdo, cuando por primera vez la escuché, me produjo eso que se llama piel de pollo, jeje. Este pibe tiene un algo que se les trae, un creador multifacético, polirrítmico; conozco algunos sones cubanos creados y cantados por él en inglés, son cosa de locos…. Bueno les quiero mandar un abrazo a todos y todas. Soy Alejandro , de Biuenos Aires, Argentina, soy tecladista, busco banda para hacer covers como éste y otros más. Mi correo es bemebemito@gmail.com

    Responder

Deja un comentario