Zero 7 - Destiny - Letra traducida

La historia de «Destiny»

«Destiny» empezó siendo un instrumental. Henry Binns y Sam Hardaker, los dos miembros de Zero 7, habían compuesto la música de su álbum de debut, Simple Things, y ya habían reclutado a la cantautora Sophie Barker, pero sentían que a ese tema le faltaba algo. La solución llegó por una vía inesperada: Hardaker jugaba al fútbol con el mánager de la cantante australiana Sia, que le propuso que la escuchara. Al principio se mostró reticente, pero en cuanto la oyó descubrió que era la voz que buscaban. Esa misma tarde, con la ayuda de Sia, escribieron la letra de dos canciones: «Distractions» y «Destiny». Sia se convirtió así en la cuarta autora del tema.

Binns se quedó asombrado de la facilidad con que trabajaba. «Trabajaba tan rápido, estaba tan completamente en el momento», recordaba. «Si no captabas su voz en la primera toma, te preocupaba que nunca ocurriera.» Años después, en 2020, admitió que contar con Sia como vocalista lo había malacostumbrado. En la grabación, Sia canta las estrofas y los estribillos, mientras Barker la acompaña en los estribillos.

El tema salió como segundo single de Simple Things el 6 de agosto de 2001 y llegó al número 30 de la lista británica, donde se mantuvo tres semanas. Es el único sencillo de Zero 7 que ha entrado en el top 40 del Reino Unido.

Para promocionarlo se hicieron varios vídeos, aunque el que más se emitió fue el dirigido por Tommy Pallotta. Está rodado con rotoscopia, una técnica que consiste en calcar fotograma a fotograma imágenes reales para convertirlas en animación. El vídeo es casi todo en blanco y negro, con alguna pincelada de rojo, naranja y amarillo, y muestra a varias personas abatidas caminando por la ciudad mientras se cruzan con parejas que se besan, se abrazan o juegan con sus hijos. Al final, la imagen se colorea por completo y aparece una mujer mirando por la ventana.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Destiny

I lie awake
I’ve gone to ground
I’m watching porn
In my hotel dressing gown
Now I dream of you
But I still believe
There’s only enough for one in this lonely hotel suite

The journey’s long
And it feels so bad
I’m thinking back to the last day we had
Old moon fades into the new
Soon I know I’ll be back with you
I’m nearly with you
I’m nearly with you

When I’m weak, I draw strength from you
And when you’re lost I know how to change your mood
And when I’m down you breathe life over me
Even though we’re miles apart we are each other’s destiny

On a clear day
I’ll fly home to you
I’m bending time getting back to you
Old moon fades into the new
Soon I know I’ll be back with you
I’m nearly with you
I’m nearly with you

When I’m weak I draw strength from you
And when you’re lost I know how to change your mood
And when I’m down you breathe life over me
Even though we’re miles apart we are each other’s destiny

I’ll fly, I’ll fly home
I’ll fly home and I’ll fly home

Autores de la canción: Sophie Alexandra Jessica Barker / Henry Binns / Sia Kate I. Furler / Sam Hardaker
Letra de Destiny © Universal Music Publishing Group

Destino

Estoy despierto
Me he aislado
Estoy viendo porno
En mi bata de hotel
Ahora sueño contigo
Pero todavía creo
Que solo hay bastante para uno en esta solitaria habitación de hotel

El día es largo
Y te hace sentir muy mal
Estoy pensando en el último día que pasamos
La luna vieja se transforma en la nueva
Pronto sé que estaré de vuelta contigo
Casi estoy contigo
Casi estoy contigo

Cuando estoy débil, atraigo la fuerza de ti
Y cuando estás perdido, sé como cambiar tu humor
Y cuando estoy decaída, insuflas vida sobre mí
Aún cuando estemos a millas de distancia, somos el destino del otro

En un día claro
Volaré a casa hacia ti
Estoy doblando el tiempo volviendo a ti
La vieja luna se transforma en la nueva
Pronto sé que estaré de vuelta contigo
Casi estoy contigo
Casi estoy contigo

Cuando estoy débil, atraigo la fuerza de ti
Y cuando estás perdido, sé como cambiar tu humor
Y cuando estoy decaído, insuflas vida sobre mí
Aún cuando estemos a millas de distancia, somos el destino del otro

Volaré, volaré a casa
Volaré a casa y volaré a casa

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).