ElasticaConnection

La historia de «Connection»

El intro de sintetizador, que después se repite como figura de guitarra, está tomado del riff de guitarra de «Three Girl Rhumba», de Wire, y transpuesto medio tono por debajo. La cosa acabó en los tribunales y se resolvió con un acuerdo extrajudicial: los créditos del tema tuvieron que reescribirse. En una entrevista con Zane Lowe, Damon Albarn contó que el intro de sintetizador se tocó con un secuenciador de mano Yamaha QY10.

Pocos temas de la escena britpop de aquellos años llegaron a sonar en Norteamérica; «Connection» lo hizo hasta el punto de alcanzar el número dos de la lista Modern Rock Tracks de Billboard. Su vida posterior en pantalla ha sido larga: fue la cabecera y el cierre del programa Trigger Happy TV, cerró los créditos finales de Kimi (2022) y suena en Captain Marvel (2019), ambientada en gran parte en 1995. En 2023 acompañó los créditos de apertura de BlackBerry, sobre un montaje que repasa la historia de la telefonía móvil, y apareció en la película de terror Five Nights at Freddy's, en una secuencia en la que los personajes construyen una fortaleza.

Letra original / traducida

Connection

Riding on any wave
There is the luck you crave
They don’t believe it now,
They just think it’s stupid
So got anything ?
Anyone could have done
Who would’ve cared at all, not you

Another heart has made the trade
Forget it, forget it, forget it
I don’t understand how a heart is a spade
But somehow the vital connection is made

Riding on anything
Anything’s good enough
Who would’ve thought it up someone like you
Just as they brought me round
Now that they brought you down
Roundabout and roundabout
Who wants a life anyway?

Another heart has made the grade
Forget it, forget it, forget it
I don’t understand how the last card is played
But somehow the vital connection is made


Conexión

Montando en cualquier ola
Ahí está la suerte que ansías
Ellos no lo creen ahora
Ellos sólo creen que es estúpido
Así que algo has conseguido?
Cualquiera podría haberlo hecho
A quién le habría importado, a ti no

Otro corazón ha hecho el trato
Olvídalo, olvídalo, olvídalo
No entiendo cómo un corazón es una pala
Pero de algún modo la conexión vital está hecha

Montando en algo
Algo es suficientemente bueno
A quién se le habría ocurrido, a alguien como tú
Justo cuando ellos me convencieron
Ahora que ellos acabaron contigo
Rodeos y rodeos
¿Quién quiere una vida, de cualquier forma?

Otro corazón ha hecho la categoría
Olvídalo, olvídalo, olvídalo
No entiendo cómo es jugada la última carta
Pero de algún modo la conexión vital está hecha

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario