Elle KingEx’s & oh’s

La historia de «Ex’s & oh’s»

Elle King escribió «Ex's & Oh's» junto a Dave Bassett, el productor del tema, a quien ella misma atribuye haberle ayudado a dar forma al sonido de su primer disco. Publicada como su single de debut, la canción llegó muy lejos: en septiembre de 2015 alcanzó el número uno de la lista Alternative Songs y se convirtió en la segunda canción de una solista femenina en lograrlo desde 1996, después de que Lorde lo consiguiera en 2013 con «Royals».

Para presentarla se grabaron dos vídeos. El primero, estrenado en octubre de 2014, era un híbrido de animación e imagen real ambientado en una galería de tiro de feria, y en él King no aparece. El segundo, ya íntegramente en acción real y dirigido por Michael Maxxis, empieza con King echando a su novio —interpretado por Thom Glant— del coche en mitad del desierto y sigue entre barbacoas y otras actividades en el camping de caravanas de la cantante, rodeada de hombres ligeros de ropa. Con esa inversión de la mirada que suele cosificar a las mujeres en los videoclips, la cantante cerraba el año con dos nominaciones en la 58.ª edición de los premios Grammy, a mejor interpretación rock y mejor canción rock.

Letra original / traducida

Ex’s & oh’s

Well, I had me a boy, turned him into a man
I showed him all the things that he didn’t understand, whoa
And then I let him go
Now there’s one in California who’s been cursin’ my name
‘Cause I found me a better lover in the UK, hey, hey
Until I made my getaway

One, two, three, they gonna run back to me
‘Cause I’m the best baby that they never gotta keep
One, two, three, they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave

Ex’s and the oh, oh, oh’s
They haunt me like a-ghosts
They want me to make ‘em oh, oh, oh
They won’t let go, ex’s and oh’s

Had a summer lover down in New Orleans
Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring, my, my
How the seasons go by
I get high and I love to get low
So the hearts keep breaking and the heads just roll, you know
That’s how the story goes

One, two, three, they gonna run back to me
‘Cause I’m the best baby that they never gotta keep
One, two, three, they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave

Ex’s and the oh, oh, oh’s
They haunt me like a-ghosts
They want me to make ‘em oh, oh, oh
They won’t let go
My ex’s and the oh, oh, oh’s
They haunt me like a-ghosts
They want me to make ‘em oh, oh, oh
They won’t let go, ex’s and oh’s

One, two, three, they gonna run back to me
Climbing over mountains and a-sailing over seas
One, two, three, they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave

My ex’s and the oh, oh, oh’s
They haunt me like a-ghosts
They want me to make ‘em oh, oh, oh
They won’t let go
Ex’s and the oh, oh, oh’s
They haunt me like a-ghosts
They want me to make ‘em oh, oh, oh
They won’t let go, ex’s and oh’s

Autores de la canción: Dave Bassett / Elle King / Tanner Schneider
Letra de Ex’s & Oh’s © Sony/ATV Music Publishing LLC


Ex’s y oh’s

En fin, yo tenía un niño, lo convertí en un hombre
Le mostré todas las cosas que no entendía, whoa
Y luego lo dejé ir
Ahora hay uno en California que ha estado maldiciendo mi nombre
Porque encontré un mejor amante en el Reino Unido, ey, ey
Hasta que hice mi escapada

Uno, dos, tres, van a correr de nuevo a mí
Porque soy la mejor chica que nunca tienen que mantener
Uno, dos, tres, van a correr de nuevo a mí
Siempre quieren venir, pero nunca quieren irse

Los ex y los oh, oh, oh’s
Me persiguen como fantasmas
Quieren que les haga oh, oh, oh
No me dejan ir, los ex y los oh, oh

Tuve un amante de verano por Nueva Orleáns
Lo mantuve caliente en el invierno, lo dejé congelado en la primavera, mi, mi
Cómo pasan las estaciones
Me coloco y me encanta drogarme
Así los corazones siguen rompiéndose y las cabezas ruedan, ya sabes
Así es como va la historia

Uno, dos, tres, van a correr hacia mí
Porque soy la mejor chica que nunca tienen que mantener
Uno, dos, tres, van a correr hacia mí
Siempre quieren venir, pero nunca quieren irse

Los ex y los oh, oh, oh’s
Me persiguen como fantasmas
Quieren que les haga oh, oh, oh
No me dejan ir
Mis ex y los oh, oh, oh’s
Me persiguen como fantasmas
Quieren que les haga oh, oh, oh
No me dejan ir, los ex y los oh, oh

Uno, dos, tres, van a correr hacia mí
Subiendo por las montañas y navegando por los mares
Uno, dos, tres, van a correr hacia mí
Siempre quieren venir, pero nunca quieren irse

Mis ex y los oh, oh, oh
Me persiguen como fantasmas
Quieren que les haga oh, oh, oh
No me dejan ir
Los ex y los oh, oh, oh’s
Me persiguen como fantasmas
Quieren que les haga oh, oh, oh
No me dejan ir, los ex y los oh, oh

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario