Faith No MoreLand of sunshine

La historia de «Land of sunshine»

Las letras de «Land of Sunshine» salieron de un experimento poco ortodoxo: Mike Patton, vocalista de la banda, las escribió junto a las de «Caffeine» durante un ejercicio de privación de sueño, y para entrar en el estado adecuado se pasaba las noches viendo la televisión. El resultado es un texto construido con materiales ajenos: varias líneas están copiadas casi literalmente de las fortunas de las galletas chinas de la suerte —entre ellas «You are an angel heading for a land of sunshine»— y otras proceden del Oxford Capacity Analysis, el test de personalidad que ofrece la Iglesia de la Cienciología. Tres de sus preguntas acabaron en la canción, algunas recortadas para encajar mejor; la única que se mantuvo intacta, «Does emotional music have quite an effect on you?», suena en los estribillos junto a la frase «Here's how to order».

En lo vocal, Patton ha citado en numerosas ocasiones a la soprano peruana Yma Sumac como una de las principales influencias de su técnica. En este tema la canaliza de forma explícita: hacia el minuto 3:10 traza una melodía que parafrasea los trinos y los saltos de registro de «Ataypura», la pieza que Sumac grabó en 1950.

Letra original / traducida

Land of sunshine

You have a winning way, so keep it
Your future, your future, your future…

You are an angel heading for a land of sunshine
And fortune is smiling upon you!

Prepare for a series of a comfortable miracles
From fasting to feasting
And life to you is a dashing, bold adventure
So sing, and rejoice, sing, and rejoice

And look for the dream that keeps coming back
Your future, your future, your future…
Pat yourself on the back and give yourself a handshake
‘cause everything is not yet lost…

Does life seem worthwhile to you?

Does life seem worthwhile to you?

Here’s how to order!

Yes, hmm hmm, now for the next question
Does emotional music have quite an effect on you?

Do you feel sometimes like age is against you?
Sing and rejoice and sing and rejoice

Yes, hmm hmm, that’s interesting.
But tell me, do you often sing or whistle just for fun?

Do you feel sometimes like age is against you?
I, I can help – I can help you – I can help you help yourself!

Does life seem worthwhile to you?

Does life seem worthwhile to you?

Here’s how to order!

Varicose
Comatose
Senile


Tierra del sol

Tienes un día ganador, así que mantenlo
Tu futuro, tu futuro, tu futuro…

Eres un ángel camino a la tierra del sol
Y la fortuna sonríe sobre ti

Prepárate para una serie de cómodos milagros
Del ayuno al banquete
Y la vida para ti es una elegante, audaz aventura
Así que canta, y regocíjate, canta, y regocíjate

Y busca el sueño que sigue volviendo
Tu futuro, tu futuro, tu futuro
Date unas palmaditas en la espalda y date la mano
porque aún no está todo perdido

¿Te parece que la vida merece la pena?

¿Te parece que la vida merece la pena?

Así es como se pide

Sí, ahora para la siguiente pregunta
¿La música emotiva hace suficiente efecto en ti?

¿Sientes a veces como si la edad estuviese en contra de ti?
Canta y regocíjate y canta y regocíjate

Sí, eso es interesante
Pero dime, ¿a menudo cantas o silbas sólo por diversión?

¿Sientes a veces como si la edad estuviese en contra de ti?
Yo, yo puedo ayudar – yo puedo ayudarte – yo puedo ayudarte a que te ayudes a ti mismo

¿Te parece que la vida merece la pena?

¿Te parece que la vida merece la pena?

Así es como se pide

Varicoso
Comatoso
Senil

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario