Faith No MoreEpic

La historia de «Epic»

El riff nació casi por casualidad en el estudio. El bajista Billy Gould contó que surgió de forma natural entre el teclista Roddy Bottum, él mismo y el batería Mike Bordin durante un ensayo, y que después lo convirtieron en una canción completa. Cuando el primer sencillo del álbum, «From Out of Nowhere», no funcionó como esperaban, la discográfica tenía pocas expectativas y dejó que el grupo eligiera qué tema publicar como siguiente sencillo. Eligieron «Epic» porque era el que les resultaba más natural, sin imaginar que se mantendría tres semanas en el número uno en Australia.

El vídeo, dirigido por Ralph Ziman, mezcla imágenes surrealistas con la banda empapada por una lluvia artificial. En el plano final, Bottum toca la parte final de piano en un piano vertical que explota a cámara lenta después de que él se aleje. Los defensores de los animales lo criticaron por un pez que se agitaba fuera del agua. El grupo bromeó con que el pez era de la cantante islandesa Björk y que se lo habían robado en una fiesta. Björk salió en su defensa, y Ziman aclaró en 2010 que se usaron varios peces, que ninguno estuvo fuera del agua mucho tiempo y que los liberaron al terminar.

Letra original / traducida

Epic

Can you feel it, see it, hear it today?
If you can’t, then it doesn’t matter anyway
You will never understand it ‘cause it happens too fast
And it feels so good, it’s like walking on glass
It’s so cool, it’s so hip, it’s alright
It’s so groovy, it’s outta sight
You can touch it, smell it, taste it so sweet
But it makes no difference ‘cause it knocks you off your feet

You want it all but you can’t have it

It’s cryin’, bleedin’, lying on the floor
So you lay down on it and you do it some more
You’ve got to share it, so you dare it
Then you bare it and you tear it

You want it all but you can’t have it
It’s in your face but you can’t grab it

It’s alive, afraid, a lie, a sin
It’s magic, it’s tragic, it’s a loss, it’s a win
It’s dark, it’s moist, it’s a bitter pain
It’s sad it happened and it’s a shame

You want it all but you can’t have it
It’s in your face but you can’t grab it

What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?

What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?

You want it all but you can’t have it
It’s in your face but you can’t grab it

It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it
What is it?
It’s it

Autores de la canción: Michael Andrew Bordin / Roddy Christopher Bottum / Bill Gould / James Blanco Martin / Michael Allen Patton
Letra de Epic © Universal Music Publishing Group, Tunecore Inc


Épico

¿Puedes sentirlo, verlo, escucharlo hoy?
Si no puedes, entonces no importa de todas formas
Nunca lo entenderás porque pasa demasiado rápido
Y te hace sentir muy bien, es como caminar sobre cristal
Es tan guay, está tan de moda, está bien
Es tan genial, está fuera de visión
Puedes tocarlo, olerlo, probarlo, muy dulce
Pero da lo mismo porque te tira al suelo

Lo quieres pero no puedes tenerlo

Está llorando, sangrando, en el suelo
Así que te acuestas sobre eso y haces algo más
Tienes que compartirlo, así que te arriesgas
Después lo desnidas y lo despedazas

Lo quieres todo pero no puedes tenerlo
Está en tu cara pero no puedes agarrarlo

Está vivo, asustado, una mentira, un pecado
Es magia, es trágico, es una pérdida, es una victoria
Es oscuro, es húmedo, es un dolor más amargo
Es triste que ocurriera y es una lástima

Lo quieres todo pero no puedes tenerlo
Está en tu cara pero no puedes agarrarlo

¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?

¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?

Lo quieres todo pero no puedes tenerlo
Está en tu cara pero no puedes agarrarlo

Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso
¿Qué es?
Es eso

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario