Faith No MoreEasy

La historia de «Easy»

Lionel Richie, vocalista de la banda estadounidense Commodores, escribió «Easy» con la intención de conseguir otro éxito que cruzara del público de soul al general, después de que el single anterior del grupo, «Just to Be Close to You», hubiera llegado a lo más alto de las listas de rhythm and blues. La canción es una balada lenta en la que un hombre se siente aliviado porque una relación se acaba, y de ahí nace la frase «easy like Sunday morning», que el propio Richie relacionaba con los pequeños pueblos del sur de Estados Unidos que mueren a las once y media de la noche del sábado, como su ciudad natal, Tuskegee, Alabama.

Quince años más tarde, Faith No More la grabó durante las sesiones de Angel Dust. La banda ya la tocaba en directo y la utilizó para sustituir a su versión de «War Pigs», de Black Sabbath, que era un fijo de sus conciertos: querían romper con el molde habitual de los grupos de rock y, de paso, fastidiar a los aficionados al heavy metal que iban a verles esperando precisamente esa canción. El bajista Billy Gould contó que hicieron una versión muy pegada al original porque «nos gusta de una manera dolorosa. Nos trae recuerdos de nuestra infancia». Preguntado por ella, Richie respondió que estaba «bastante halagado con la canción. Sí, me encantó».

Su versión salió a finales de 1992 como doble cara A junto a «Be Aggressive» y se dejaba fuera la segunda estrofa del tema de los Commodores, con una batería algo más agresiva. Fue el mayor éxito del grupo en el Reino Unido, donde llegó al número tres, y en Estados Unidos se convirtió en su último single en entrar en el Billboard Hot 100.

La canción ha tenido más vidas después. Richie la regrabó en 2012 para su disco Tuskegee junto al cantante country Willie Nelson, y en 2017 la cantante estadounidense Sky Ferreira hizo su propia versión para la banda sonora de Baby Driver, la película de Edgar Wright en la que interpreta a la madre del protagonista; la produjo Nigel Godrich y el videoclip lo dirigió el propio Wright.

Letra original / traducida

Easy

Know it sounds funny, but I just can’t stand the pain
Girl, I’m leaving you tomorrow
Seems to me girl you know I’ve done all I can
You see I begged, stole, and I borrowed (yeah)

Oh that’s why I’m easy
I’m easy like Sunday morning yeah
That’s why I’m easy
I’m easy like Sunday morning

I wanna be high, so high
I wanna be free to know the things I do are right
I wanna be free
Just me whoa, oh babe

Oh that’s why I’m easy
I’m easy like Sunday morning, yeah
That’s why I’m easy
I’m easy like Sunday morning

Autores de la canción: Lionel Richie
Letra de Easy © Sony/ATV Music Publishing LLC


Tranquilo

Sé que suena gracioso pero no puedo soportar el dolor
Chica, mañana te dejo
Me parece, chica, que sabes que he hecho todo lo que he podido
Viste que supliqué, robé y pedí prestado (yeah)

Oh, por eso estoy tranquilo
Estoy tranquilo como un domingo por la mañana, sí
Por eso estoy tranquilo
Estoy tranquilo como un domingo por la mañana

Quiero estar colocado, muy colocado
Quiero ser libre para saber que las cosas que hago están bien
Quiero ser libre
Solo yo, whoa, oh pequeña

Oh, por eso estoy tranquilo
Estoy tranquilo como un domingo por la mañana, sí
Por eso estoy tranquilo
Estoy tranquilo como un domingo por la mañana

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario