France Gall - Les sucettes - Letra traducida

La historia de «Les sucettes»

Serge Gainsbourg escribió «Les Sucettes» para France Gall, que la grabó en 1966 con 18 años. En la superficie es una canción sobre una chica llamada Annie a la que le gustan los caramelos de anís, con un juego entre «Annie» y «anis». Debajo había otra cosa: la letra está llena de dobles sentidos sexuales, y la propia palabra «sucette» procede del verbo «sucer». Gall siempre dijo que no se dio cuenta de nada al grabarla. Solo más tarde entendió por qué la filmación del clip atraía a tanta gente al plató.

El vídeo promocional lo dirigió Jean-Christophe Averty para el programa Au risque de vous plaire, y abundaba en ese subtexto: bailarines disfrazados de piruletas fálicas y jóvenes chupando caramelos. Se rodó otro con Gall vestida de colegiala. Cuando se enteró, quedó destrozada: se escondió semanas y se negó a ver a nadie. Dijo que había cantado las canciones de Gainsbourg «con una inocencia de la que estoy orgullosa» y que se sintió «traicionada por los adultos que me rodeaban». Gainsbourg, por su parte, la definió en una entrevista como «la canción más atrevida del siglo». Años después él mismo la grabó con un arreglo psicodélico para el álbum Jane Birkin/Serge Gainsbourg, de 1969.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Les sucettes

Annie aime les sucettes
Les sucettes à l’anis
Les sucettes à l’anis
D’Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé lorsque le sucre d’orge
Parfumé à l’anis
Coule dans la gorge d’Annie
Elle est au paradis

Pour quelques pennies
Annie
À ses sucettes à
L’anis
Elles ont la couleur de ses grands yeux
La couleur des jours heureux

Annie aime les sucettes
Les sucettes à l’anis
Les sucettes à l’anis
D’Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé lorsqu’elle n’a sur la langue
Que le petit bâton
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore

Pour quelques pennies
Annie
À ses sucettes à
L’anis
Elles ont la couleur de ses grands yeux
La couleur des jours heureux

Lorsque le sucre d’orge
Parfumé à l’anis
Coule dans la gorge d’Annie
Elle est au paradis

Autores de la canción: Serge Gainsbourg
Letra de Les sucettes © Sony/ATV Music Publishing LLC, Reservoir Media Management Inc

Las piruletas

A Annie le gustan las piruletas
Las piruletas de anís
Las piruletas de anís
De Annie
Da a sus besos
Un gusto a anís
Cuando el bastón de caramelo
Con olor a anís
Fluye por la garganta de Annie
Ella está en el paraíso

Por unos pocos peniques
Annie
Con sus piruletas
De anís
Son del color de sus grandes ojos
El color de los días felices

A Annie le gustan las piruletas
Las piruletas de anís
Las piruletas de anís
De Annie’s
Le dan a sus besos
El sabor del anís
Cuando ella no tiene en su lengua
Más que el palito
Ella se lleva las piernas al cuerpo
Y vuelve a la farmacia

Por unos pocos peniques
Annie
Con sus piruletas
De anís
Son del color de sus grandes ojos
El color de los días felices

Cuando el bastón de caramelo
Perfumado con anís
Fluye por la garganta de Annie
Ella está en el paraíso

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).