Jane Birkin et Serge Gainsbourg - Je t'aime, moi non plus

La historia de «Je t’aime, moi non plus»

Serge Gainsbourg escribió «Je t'aime, moi non plus» en 1967 para Brigitte Bardot, su pareja de entonces. Tras una cita decepcionante, ella le llamó al día siguiente y le exigió como penitencia «la canción de amor más hermosa que pudiera imaginar»; esa misma noche Gainsbourg la compuso, junto a «Bonnie and Clyde». La grabaron en una sesión de dos horas y el ingeniero de sonido habló después de «magreo» en la cabina. Cuando la noticia llegó a la prensa, el marido de Bardot, el empresario alemán Gunter Sachs, exigió retirar el single; ella rogó a Gainsbourg que no lo publicara y él accedió a regañadientes, convencido de haber escrito una música «muy pura».

En 1968, durante el rodaje de la película Slogan, conoció a la actriz inglesa Jane Birkin y empezaron una relación. Al terminar el rodaje le propuso grabarla con él. Birkin había oído la versión de Bardot y le había parecido «muy caliente»; contó que solo la cantó porque no quería que la cantara nadie más, celosa de que Gainsbourg compartiera esa intimidad en el estudio con otra persona. Él le pidió que cantara una octava más alta que Bardot, para que sonara como un niño. Se dejó llevar por la respiración agitada, le dijeron que se calmara y llegó a dejar de respirar: ese pequeño silencio todavía se oye en el disco.

Editada en febrero de 1969 por Fontana, con una portada que advertía «prohibido a menores de 21 años», fue vetada en la radio de España, Suecia, Brasil, Reino Unido e Italia, y en Francia no podía sonar antes de las once de la noche. El Vaticano la denunció a través de su periódico, y en Italia el responsable de la discográfica acabó en la cárcel por ofender la moral pública. Gainsbourg, según Birkin, llamó al Papa «nuestro mejor jefe de prensa».

En el Reino Unido fue número dos, la retiraron de la venta y, al reeditarla, alcanzó el número uno: fue el primer single en lengua extranjera en encabezar la lista británica. En 1970 el propio Gainsbourg firmó con Marcel Mithois la primera parodia, «Ça», grabada por Bourvil y Jacqueline Maillan y último lanzamiento de Bourvil antes de morir. En 2024, una versión sin letra sonó al final de la ceremonia de apertura de los Juegos Paralímpicos de verano.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Je t’aime, moi non plus

[Jane Birkin & Serge Gainsbourg]
Je t’aime, je t’aime, oui, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue

[Serge Gainsbourg]
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens entre tes reins
Et je me retiens

[Jane Birkin & Serge Gainsbourg]
Je t’aime, je t’aime, oui, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour, tu es la vague
Moi l’île nue

[Jane Birkin]
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens entre mes reins
Et je te rejoins

[Jane Birkin & Serge Gainsbourg]
Je t’aime, je t’aime, oh, oui, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue

[Serge Gainsbourg]
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens entre tes reins
Et je me retiens

[Jane Birkin]
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens entre mes reins
Et je te rejoins

[Jane Birkin]
*gémissements*

[Jane Birkin]
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens entre mes reins
Et je te rejoins

[Jane Birkin & Serge Gainsbourg]
Je t’aime, je t’aime, oh, oui, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour
L’amour physique est sans issue

[Serge Gainsbourg]
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens

[Jane Birkin]
Non, maintenant viens

Autores de la canción: Serge Gainsbourg
Letra de Je t’aime, moi non plus © Reservoir Media Management Inc

Te quiero, yo tampoco

[Jane Birkin & Serge Gainsbourg]
Te quiero, te quiero, sí, te quiero
Yo tampoco
Oh, mi amor
Como la ola no resuelta

[Serge Gainsbourg]
Voy, voy y vengo
Entre tus lomos
Voy y vengo entre tus lomos
Y me estoy conteniendo

[Jane Birkin & Serge Gainsbourg]
Te quiero, te quiero, sí, te quiero
Yo tampoco
Oh, mi amor, tú eres la ola
Soy la isla desnuda

[Jane Birkin]
Vas, vas y vienes
Entre mis lomos
Vas y vienes entre mis lomos
Y me uno a ti

[Jane Birkin & Serge Gainsbourg]
Te quiero, te quiero, oh, sí, te quiero
Yo tampoco
Oh, mi amor
Como la ola no resuelta

[Serge Gainsbourg]
Voy, voy y vengo
Entre tus lomos
Voy y vengo entre tus lomos
Y me estoy conteniendo

[Jane Birkin]
Vas, vas y vienes
Entre mis lomos
Vas y vienes entre mis lomos
Y me uniré a ti

[Jane Birkin]
*[gemidos]

[Jane Birkin]
Vas, vas, vienes
Entre mis lomos
Vas y vienes entre mis lomos
Y me uno a ti

[Jane Birkin & Serge Gainsbourg]
Te quiero, te quiero, oh, sí, te quiero
Yo tampoco
Oh, mi amor
El amor físico es un callejón sin salida

[Serge Gainsbourg]
Voy, voy y vengo
Entre tus lomos
Voy y vengo
Me estoy conteniendo

[Jane Birkin]
No, ahora vamos

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).