Counting CrowsAccidentally in love

La historia de «Accidentally in love»

DreamWorks Animation eligió al cantante de Counting Crows, Adam Duritz, para escribir la canción que abriría Shrek 2. Para documentarse, visitó el centro de animación de DreamWorks y vio aproximadamente la mitad de la película. Según contó a Billboard, casi no la escribe: no estaba acostumbrado a componer por encargo y atravesaba un bloqueo. El estudio le dio libertad creativa y le pidió que escribiera sobre sí mismo, no sobre Shrek. Aun así, Duritz se mostró satisfecho con el resultado, sobre todo porque podía llegar a públicos de varias edades.

La canción fue nominada al Óscar a la mejor canción original en la 77ª edición; Counting Crows la interpretaron en la ceremonia, aunque no se llevaron el premio. También recibió nominaciones a los Globos de Oro y a los Grammy. En el videoclip principal, dirigido por Meiert Avis, un conejo de peluche con la voz e imagen de Duritz cobra vida en el apartamento de una pareja y le canta a la chica, interpretada por Ashley Roberts, de las Pussycat Dolls; la banda no aparece en ningún momento. El DVD de Shrek 2 incluye un vídeo alternativo que mezcla imágenes de la película con Duritz grabando la canción.

Accidentally in love

So, she said, «What’s the problem, baby?»
What’s the problem? I don’t know
Well, maybe I’m in love (Love)
Think about it, every time I think about it
Can’t stop thinking ‘bout her
How much longer will it take to cure this?
Just to cure it, ‘cause I can’t ignore it if it’s love (Love)
Makes me wanna turn around and face me
But I don’t know nothing ‘bout love, oh

Come on, come on
Turn a little faster
Come on, come on
The world will follow after
Come on, come on
Because everybody’s after love

So I said, I’m a snowball runnin’
Runnin’ down into the spring that’s comin’ all this love
Melted under blue skies
Belting out sunlight, shimmering love
Well, baby, I surrender to the strawberry ice cream
Never, ever end of all this love
Well, I didn’t mean to do it
But there’s no escaping your love, oh
These lines of lightnin’ mean we’re never alone
Never alone, no, no

Come on, come on
Move a little closer
Come on, come on
I wanna hear you whisper
Come on, come on
Settle down inside my love, oh
Come on, come on
Jump a little higher
Come on, come on
If you feel a little lighter
Come on, come on
We were once upon a time in love

We’re accidentally in love, accidentally in love
Accidentally in love, accidentally in love
Accidentally in love, accidentally in love
Accidentally in love, accidentally in love
Accidentally, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love
Accidentally, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love
Accidentally

Come on, come on (Come on)
Spin a little tighter
Come on, come on (Come on)
And the world’s a little brighter
Come on, come on (Come on)
Just get yourself inside her love
I’m in love

Autores de la canción: Adam Duritz / Daniel Vickrey / David Bryson / David Immergluck / Matthew Malley
Letra de Accidentally in Love © Universal Music Publishing Group


Accidentalmente enamorado

Entonces, ella dijo: «¿Cuál es el problema, cariño?»
¿Cuál es el problema? No lo sé
En fin, tal vez esté enamorado (enamorado)
Pienso en ello, cada vez que pienso en ello
No puedo dejar de pensar en ella
¿Cuánto tiempo más va a llevar curar esto?
Solo para curarlo, porque no puedo ignorarlo si es amor (Amor)
Me hace querer dar la vuelta y enfrentarme a mí
Pero no sé nada sobre el amor, oh

Vamos, vamos
Gira un poco más rápido
Vamos, vamos
El mundo seguirá después
Vamos, vamos
Porque todo el mundo va detrás del amor

Así que dije, soy una bola de nieve corriendo
Corriendo hacia la primavera que trae todo este amor
Derretido bajo cielos azules
Cantando la luz del sol, el amor resplandeciente
En fin, nena, me rindo al helado de fresa
Nunca, nunca termina todo este amor
En fin, no quise hacerlo
Pero no hay forma de escapar de tu amor, oh
Estas líneas de relámpago significan que nunca estamos solos
Nunca solos, no, no

Vamos, vamos
Acércate un poco más
Vamos, vamos
Quiero oírte susurrar
Vamos, vamos
Acomódate dentro de mi amor, oh
Vamos, vamos
Salta un poco más alto
Vamos, vamos
Si te sientes un poco más ligera
Vamos, vamos
Éramos una vez en el amor*

Estamos accidentalmente enamorados, accidentalmente enamorados
Accidentalmente enamorados, accidentalmente enamorados
Accidentalmente enamorados, accidentalmente enamorados
Accidentalmente enamorados, accidentalmente enamorados
Accidentalmente, estoy enamorado, estoy enamorado
Estoy enamorado, estoy enamorado
Estoy enamorado, estoy enamorado
Accidentalmente, estoy enamorado, estoy enamorado
Estoy enamorado, estoy enamorado
Estoy enamorado, estoy enamorado
Accidentalmente

Vamos, vamos (Vamos)
Gira un poco más fuerte
Vamos, vamos (Vamos)
Y el mundo es un poco más brillante
Vamos, vamos (Vamos)
Simplemente métete dentro de su amor
Estoy enamorado

*Juego de palabras a partir de la frase «Once upon a time» (Érase una vez)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario