Pearl JamDo the evolution

La historia de «Do the evolution»

Detrás de «Do the Evolution» hay un reparto de tareas poco habitual en Pearl Jam: la música la escribió el guitarrista Stone Gossard y la letra el cantante Eddie Vedder. En la grabación no participó el bajista Jeff Ament, así que fue el propio Gossard quien grabó la línea de bajo. Vedder ha dicho que es su canción favorita de Yield, entre otras cosas porque podía escucharla como si fuera de otra banda: al cantarla en tercera persona, no sentía que fuera él quien cantaba.

El tema está ligado a un libro. Vedder recomendó Ishmael, la novela de Daniel Quinn, y llegó a decir que era la primera vez que recomendaba uno. Según Quinn, esta canción es la que más cerca queda de expresar las ideas del libro. Vedder la describía como una canción sobre alguien ebrio de tecnología que se cree el ser dominante del planeta, y aclaraba que no la canta como si fuera él mismo.

El vídeo, animado, fue codirigido por Kevin Altieri, que había dirigido Batman: The Animated Series, y por Todd McFarlane, conocido por Spawn. Vedder vio la primera temporada de Spawn: The Animated Series y le mandó a McFarlane una cinta en la que había montado la música sobre escenas de la serie, grabada de HBO y editada con el programa Avid. La animación se encargó a estudios de Seúl, donde más de cien artistas trabajaron durante cuatro semanas. Se estrenó el 24 de agosto de 1998 en 120 Minutes, de MTV, y fue el primer vídeo del grupo desde «Oceans».

En los Grammy de 1999 optó a dos premios: mejor interpretación de hard rock y mejor vídeo musical de formato corto. En directo se tocó por primera vez el 12 de noviembre de 1997 en The Catalyst, en Santa Cruz, y en el DVD Touring Band 2000 Vedder añade a la letra un «free the West Memphis 3!».

Letra original / traducida

Do the evolution

Woo
I’m ahead, I’m a man
I’m the first mammal to wear pants, yeah
I’m at peace with my lust
I can kill ‘cause in god I trust, yeah
It’s evolution, baby

I’m at piece, I’m the man
Buying stocks on the day of the crash
On the loose, I’m a truck
All the rolling hills, I’ll flatten ‘em out, yeah
It’s herd behavior, uh huh
It’s evolution, baby

Admire me, admire my home
Admire my son, he’s my clone
Yeah, yeah, yeah, yeah
This land is mine, this land is free
I’ll do what I want but irresponsibly
It’s evolution, baby

I’m a thief, I’m a liar
There’s my church, I sing in the choir:
(Hallelujah, hallelujah)

Admire me, admire my home
Admire my son, admire my clones
‘Cause we know, appetite for a nightly feast
Those ignorant Indians got nothin’ on me
Nothin’, why?
Because it’s evolution, baby!

I am ahead, I am advanced
I am the first mammal to make plans, yeah
I crawled the earth, but now I’m higher
2010, watch it go to fire
It’s evolution, baby
Do the evolution
Come on, come on, come on


Haz la evolución

Woo
Voy por delante, soy un hombre
Soy el primer mamífero que usa pantalones, sí
Estoy en paz con mi lujuria
Puedo matar porque en Dios confío, sí.
Es la evolución, nena

Estoy en paz, soy el hombre
Comprar acciones el día del accidente
En libertad, soy un camión
Todas las colinas, las allanaré, sí
Es el comportamiento de la manada, uh huh
Es la evolución, nena

Admírame, admira mi casa
Admira a mi hijo, es mi clon
Sí, sí, sí, sí
Esta tierra es mía, esta tierra es libre
Haré lo que quiera pero de forma irresponsable
Es la evolución, nena

Soy un ladrón, soy un mentiroso
Ahí está mi iglesia, canto en el coro:
(Aleluya, aleluya)

Admírame, admira mi casa
Admira a mi hijo, admira a mis clones
Porque lo sabemos, apetito por un festín nocturno
Esos indios ignorantes no tienen nada contra mí
Nada, ¿por qué?
¡Porque es la evolución, nena!

Voy por delante, estoy avanzado
Soy el primer mamífero que hace planes, sí
Me arrastré por la tierra, pero ahora estoy más alto
2010, mira cómo se dispara
Es la evolución, nena
Haz la evolución
Vamos, vamos, vamos