Gerry RaffertyBaker street

La historia de «Baker street»

Gerry Rafferty escribió «Baker Street» mientras intentaba zafarse de los contratos que lo ataban a Stealers Wheel, su antigua banda, disuelta en 1975. Durante tres años no pudo publicar nada por aquellos pleitos, y en ese tiempo iba y venía entre la casa familiar en Paisley, Escocia, y Londres, donde solía alojarse en el piso de un amigo en Baker Street, en Marylebone. Su hija Martha apuntó en 2012 que también pudo inspirarse en un libro que leía en esos viajes, The Outsider (1956), de Colin Wilson, que trata sobre la alienación y el deseo de conexión.

El riff de saxo, de ocho compases, lo tocó el músico de sesión Raphael Ravenscroft, que fue la segunda opción de Rafferty tras Pete Zorn, quien no estaba disponible. Llegó al estudio para grabar con saxo soprano y propuso usar su alto; cobró 27 libras por la sesión y en 2011 confesó que escuchar la canción le irritaba porque estaba desafinado. Rafferty sostuvo que la melodía era suya —«Era mi melodía. Yo se la canté»— y el guitarrista Hugh Burns lo corroboró: el riff ya aparecía en la maqueta, tocado con guitarra, y se publicó en la reedición de City to City de 2011.

Letra original / traducida

Baker street

Winding your way down on Baker Street
Light in your head and dead on your feet
Well, another crazy day
You’ll drink the night away
And forget about everything

This city desert makes you feel so cold
It’s got so many people, but it’s got no soul
And it’s taken you so long
To find out you were wrong
When you thought it held everything

You used to think that it was so easy
You used to say that it was so easy
But you’re trying, you’re trying now

Another year and then you’d be happy
Just one more year and then you’d be happy
But you’re crying, you’re crying now

Way down the street there’s a light in his place
He opens the door, he’s got that look on his face
And he asks you where you’ve been
You tell him who you’ve seen
And you talk about anything

He’s got this dream about buying some land
He’s gonna give up the booze and the one-night stands
And then he’ll settle down
In some quiet little town
And forget about everything

But you know he’ll always keep moving
You know he’s never gonna stop moving
‘Cause he’s rolling, he’s the rolling stone
And when you wake up, it’s a new morning
The sun is shining, it’s a new morning
And you’re going, you’re going home

Autores de la canción: Gerald Rafferty
Letra de Baker Street (Editada) © BMG Rights Management


Calle Baker

Callejeando camino a la calle Baker
Luz en tu cabeza y muerte a tus pies
En fin, otro día loco
Beberás toda la noche
Y te olvidarás de todo

Este desierto de ciudad te hace sentir muy frío
Tiene tanta gente, pero no tiene alma
Y te ha consumido tanto tiempo
Para descubrir que estabas equivocado
Cuando pensabas que tenía todo

Pensabas que era muy fácil
Decías que era muy fácil
Pero lo estás probando, lo estás probando ahora

Otro año y entonces serías feliz
Solo un año más y entonces serías feliz
Pero estás llorando, estás llorando ahora

Camino hacia la calle hay una luz en su lugar
Él abre la puerta, tiene esa mirada en su cara
Y te pregunta dónde has estado
Le dices a quién has visto
Y hablas de cualquier cosa

Tiene este sueño sobre comprar alguna tierra
Va a dejar el alcohol y las relaciones de una noche
Y entonces sentará la cabeza
En alguna tranquila ciudad pequeña
Y se olvidará de todo

Pero sabes que siempre seguirá moviéndose
Sabes que nunca va a dejar de moverse
Porque es una piedra, es una piedra rodante
Y cuando te despiertes, habrá una nueva mañana
El sol brilla, hay una nueva mañana
Y tú estás yendo, estás yendo a casa

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario