Green DayBoulevard of broken dreams

La historia de «Boulevard of broken dreams»

Billie Joe Armstrong, cantante y guitarrista de Green Day, escribió «Boulevard of Broken Dreams» durante unas semanas de 2003 en las que vivió solo en un pequeño loft del East Village neoyorquino con la idea de sacar canciones nuevas. La escribió pensando en la sensación de estar solo en la ciudad y en tratar de sacar fuerza de esa soledad. Cuando le mostró al productor Rob Cavallo una maqueta casi terminada, este pensó que no se parecía a nada de lo que el grupo había hecho antes y que iba a funcionar.

El título viene de un cuadro: Boulevard of Broken Dreams, de Gottfried Helnwein, que reúne en un restaurante de carretera a James Dean, Humphrey Bogart, Marilyn Monroe y Elvis Presley, con un título que alude a sus muertes. En el álbum, la canción arranca justo donde acaba «Holiday»: su introducción aparece fundiéndose sobre la última nota de la anterior.

El videoclip lo dirigió Samuel Bayer y se rodó seguido con el de «Holiday», continuando una misma historia: el coche de la banda se ha quedado parado en el desierto y sus miembros echan a andar por un camino polvoriento, con imágenes de personas sin hogar rodadas por Los Ángeles intercaladas. Para conseguir el aspecto de película vieja, Bayer usó retroproyección en lugar de croma y dañó físicamente el negativo: lo rayó con cuchillas, le echó café y lo manchó con cigarrillos. El vídeo se llevó seis premios en los MTV Video Music Awards de 2005, entre ellos el de Vídeo del Año.

En 2006 ganó el Grammy a la Grabación del Año y sigue siendo la única canción que ha conseguido ese galardón y el de Vídeo del Año de los MTV. Tras el huracán Katrina, además, Green Day donó a la Cruz Roja estadounidense todos los ingresos que el tema generó en iTunes durante ese año.

Boulevard of broken dreams

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don’t know where it goes
But it’s home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a…

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah

I’m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone

Read between the lines
What’s fucked up and everythings all right
Check my vital signs to know I’m still alive
And I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a…

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah I walk alone, I walk a…

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk a..

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone!

Bulevar de sueños rotos

Camino una calle solitaria
La única que he conocido
No sé a dónde va
Pero es un hogar para mí y camino solo

Camino esta calle vacía
En el bulevar de los sueños rotos
Donde la ciudad duerme
Y soy el único y camino solo

Camino solo
Camino solo
Camino solo
Camino s…

Mis sombras, las únicas que caminan junto a mí
Mi corazón superficial es lo único que late
A veces desearía que alguien de ahí fuera me encontrase
Hasta entonces, caminaré solo

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah

Estoy caminando en el futuro
Que me divide en algún sitio en mi mente
En el margen del límite
Y donde camino solo

Lee entre las líneas
Qué se jodió y todas las cosas buenas
Compruebo mis signos vitales para saber que aún estoy vivo
Y camino solo

Camino solo
Camino solo
Camino solo
Camino s…

Mis sombras, las únicas que caminan junto a mí
Mi corazón superficial es lo único que late
A veces desearía que alguien de ahí fuera me encontrase
Hasta entonces, caminaré solo

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah camino solo, camino s…

Camino esta calle vacía
En el bulevar de los sueños rotos
Donde la ciudad duerme
Y yo soy el único y camino s…

Mis sombras, las únicas que caminan junto a mí
Mi corazón superficial es lo único que late
A veces desearía que alguien de ahí fuera me encontrase
Hasta entonces, caminaré solo