Green DayBasket case

La historia de «Basket case»

Billie Joe Armstrong, cantante y guitarrista de Green Day, escribió una primera versión de esta canción a comienzos de los noventa, mientras vivía con sus compañeros de banda, como una canción de amor grabada en un cuatro pistas. La letra la compuso bajo los efectos de la metanfetamina, convencido de que estaba escribiendo «la mejor canción de todos los tiempos»; ya sobrio, le pareció «vergonzosamente mala». Aparcó el tema y tiempo después lo retomó para reescribir el texto en torno a sus ataques de pánico. Fue, según dijo, «la mejor decisión que he tomado jamás como compositor».

Aquella versión llegó a oídos de Rob Cavallo, el productor que recibió la maqueta del grupo y que acabó fichándolos para Reprise a mediados de 1993. La canción se grabó junto al resto de Dookie y se convirtió en el segundo single del álbum, después de «Longview». Se mantuvo cinco semanas en lo más alto de la lista Modern Rock de Billboard y en 1995 se llevó una nominación al Grammy. El título «Basket Case» nunca aparece en la letra.

El vídeo, dirigido por Mark Kohr, se rodó en un centro psiquiátrico abandonado del condado de Santa Clara, en California, a petición de los propios miembros del grupo. Dentro había viejos expedientes de pacientes, arañazos profundos en las paredes y moldes dentales esparcidos. El resultado hace continuas referencias a las películas Alguien voló sobre el nido del cuco y Brazil, y se rodó en blanco y negro con el color añadido después. Recibió nueve nominaciones a los MTV Video Music Awards de 1995 y no ganó ninguna.

En 2006, los oyentes de BBC Radio 1 la votaron como la mejor canción punk de todos los tiempos. Su rastro posterior es largo: en 1996 «Weird Al» Yankovic la incluyó en su popurrí de polkas «The Alternative Polka», la cantante Avril Lavigne la versionó en su primera gira y la banda inglesa Bastille grabó una versión para la serie The Tick que nunca llegó a usarse. En 2024 se añadió al videojuego Fortnite Festival.

Letra original / traducida

Basket Case

Do you have the time
To listen to me whine
About nothing and everything all at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
I’m just stoned

I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it’s lack of sex that’s bringing me down
I went to a whore
He said my life’s a bore
And quit my whining cause it’s bringing her down

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
Uh, yuh, yuh, ya

Grasping to control
So I better hold on

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned.


Lunático

(«Basket Case» es una expresión que se refiere a una persona extremadamente nerviosa o emocionalmente inestable)

Tienes tiempo para escucharme lamentándome
Sobre nada y todo al mismo tiempo
Soy uno de esos
Idiotas melodramáticos
Neuróticos hasta los huesos
No hay duda de ello

A veces me arrastro
A veces mi mente me juega malas pasadas
Todo se va acumulando
Pienso que me estoy desmoronando
¿Soy sólo un paranoico?
Sólo estoy drogado

Fui a un psiquiatra
Para analizar mis sueños
Ella dijo que es la falta de sexo
lo que me está abatiendo
Fui a una puta
Me dijo que mi vida era un aburrimiento
Y deja de lloriquear porque eso la está haciendo decaer

A veces me arrastro
A veces mi mente me juega malas pasadas
Todo se va acumulando
Pienso que me estoy desmoronando
¿Soy sólo un paranoico?
Uh, yuh, yuh, ya

Tomando el control
Así que mejor aguantar

A veces me arrastro
A veces mi mente me juega malas pasadas
Todo se va acumulando
Pienso que me estoy desmoronando
¿Soy sólo un paranoico?
O sólo estoy drogado.