Green DayStray heart

La historia de «Stray heart»

Antes de llegar a las tiendas, «Stray Heart» se estrenó el 8 de octubre de 2012 en Idiot Club, el club de fans oficial de Green Day, y ese mismo día sonó en el programa de Zane Lowe en BBC Radio 1. Una semana después salió como single en Europa y Australia, y fue el único sencillo extraído de ¡Dos!. Los vinilos de ese disco ya estaban impresos cuando se decidió el cambio, así que «Drama Queen», un tema de ¡Tré!, ocupa su lugar y aparece en los dos álbumes: «Stray Heart» nunca se editó en vinilo.

El videoclip, dirigido por Robert Schober y estrenado el 7 de noviembre de 2012, cuenta la historia de un hombre (Alex Knox) que compra discos de Green Day en una tienda y, al entregárselos a su novia (Leven Rambin), ella descubre que tiene un agujero en el pecho en el lugar del corazón y le cierra la puerta. Él sigue un rastro de sangre por la calle persiguiendo su corazón hasta el portal de ella, que le devuelve los discos lanzándolos. La canción también la tocó Foxboro Hot Tubs, el proyecto paralelo de los miembros de Green Day, como tema de calentamiento y de ensayo.

Letra original / traducida

Stray heart

I lost my way, oh, baby, this stray heart
Went to another
Can you recover, baby?
Oh, you’re the only one that I’m dreamin’ of
Your precious heart was torn apart by me

And you, you’re not alone, oh-oh
And now, I’m where I belong
We’re not alone, oh-oh
I’ll hold your heart and never let go

Everything that I want, I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need, I need from you
But I just can’t have you

I said a thousand times, and now a thousand one
We’ll never part
I’ll never stray again from you
This dog is destined for a home to your heart
We’ll never part
I’ll never stray again from you

You’re not alone, oh-oh
And now I’m where I belong
We’re not alone, oh-oh
I’ll hold your heart and never let go

Everything that I want, I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need, I need from you
But I just can’t have you

You’re not alone, oh-oh
And now, I’m where I belong
We’re not alone, oh-oh
I’ll hold your heart and never let go

Everything that I want, I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need, I need from you
But I just can’t have you
Everything that I want, I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need, I need from you
But I just… just can’t have you

Autores: Billie Joe Armstrong / Tre Cool / Mike Dirnt
Letra de Stray Heart © W.b.m. Music Corp., Green Daze Music

Corazón extraviado

Perdí mi camino, oh, nena, este corazón extraviado
Se fue a otro
¿Puedes recuperarte, nena?
Oh, tú eres la única con la que sueño
Tu precioso corazón fue destrozado por mí

Y tú, no estás sola, oh-oh
Y ahora, estoy donde debo estar
No estamos solos, oh-oh
Sostendré tu corazón y nunca lo dejaré ir

Todo lo que quiero, lo quiero de ti
Pero no puedo tenerte
Todo lo que necesito, lo necesito de ti
Pero no puedo tenerte

Dije mil veces, y ahora mil una
Que nunca nos separaríamos
Que nunca me alejaría de ti
Este perro está destinado a ser un hogar para tu corazón
Nunca nos separaremos
Nunca me alejaré de ti

No estás sola, oh-oh
Y ahora estoy donde pertenezco
No estamos solos, oh-oh
Sostendré tu corazón y nunca lo dejaré ir

Todo lo que quiero, lo quiero de ti
Pero no puedo tenerte
Todo lo que necesito, lo necesito de ti
Pero no puedo tenerte

No estás sola, oh-oh
Y ahora, estoy donde pertenezco
No estamos solos, oh-oh
Voy a sostener tu corazón y nunca lo dejaré ir

Todo lo que quiero, lo quiero de ti
Pero no puedo tenerte
Todo lo que necesito, lo necesito de ti
Pero no puedo tenerte
Todo lo que quiero, lo quiero de ti
Pero no puedo tenerte
Todo lo que necesito, lo necesito de ti
Pero simplemente… no puedo tenerte