Green DayWhen I come around

La historia de «When I come around»

Antes de convertirse en single, «When I Come Around» ya se tocaba en directo desde 1992. Su vídeo, dirigido por Mark Kohr, muestra a la banda caminando de noche por sitios como el Mission District, Broadway y la estación Powell Street del BART, entre San Francisco y Berkeley, junto a escenas de gente haciendo cosas cotidianas que acaban encajando entre sí. En él puede verse a Jason White, guitarrista de gira del grupo, con su novia. Antes de rodarlo, MTV había emitido una actuación en directo de la canción en el festival de Woodstock de 1994, y el suéter a rayas horizontales que lucía Armstrong, miembro de la banda, en el vídeo llegó a iniciar una tendencia de moda, según el especial Ultimate Albums: Dookie.

En las listas, el tema se mantuvo siete semanas en lo más alto del Modern Rock Tracks de Billboard. También ha tenido una segunda vida fuera del disco: suena, cantada al estilo de un cuarteto de barbería, en el episodio «Hummels & Heroin» de South Park, aparece en el videojuego Green Day: Rock Band y en Fortnite, y el grupo la interpretó en el FireAid, el concierto benéfico por los incendios de California de enero de 2025.

Letra original / traducida

When I come around

Well, I heard you crying loud
All the way across town
You’ve been searching for that someone and it’s me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Well, don’t get lonely now
And dry your whining eyes
I’m just roamin’ for the moment, sleazin’ my backyard, so don’t get
So uptight, you’ve been thinking about ditching me

No time to search the world around
‘Cause you know where I’ll be found
When I come around

Oh, I heard it all before
So don’t knock down my door
I’m a loser and a user, so I don’t need no accuser
To try and slag me down because I know you’re right
So go do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that your self-doubt means nothing was ever there
You can’t go forcing something if it’s just not right

No time to search the world around
‘Cause you know where I’ll be found
When I come around

No time to search the world around
‘Cause you know where I’ll be found
When I come around

When I come around
When I come around
When I come around

Autores: Billie Joe Armstrong / Frank Edwin Wright III / Mike Ryan Pritchard
Letra de When I Come Around © Warner Chappell Music, Inc

Cuando estoy cerca

En fin, te escuché llorando fuerte
Todo el camino a través de la ciudad
Has estado buscando a ese alguien y soy yo quien está al acecho
Mientras te sientas sintiendo lástima por ti misma
En fin, no te sientas sola ahora
Y seca tus ojos quejumbrosos
Solo estoy vagando por el momento, rondando por mi patio trasero, así que no te pongas
Tan tensa, has estado pensando en abandonarme

No hay tiempo para buscar por el mundo
Porque sabes dónde me encontrarás
Cuando estoy cerca

Oh, lo he oído todo antes
Así que no llames a mi puerta
Soy un perdedor y un usuario*, así que no necesito ningún acusador
Para tratar de hablar mal de mí porque sé que tienes razón
Así que haz lo que quieras
Asegúrate de hacerlo bien
Puede que descubras que tu duda significa que nunca hubo nada
No puedes forzar algo si no está bien

No hay tiempo para buscar por el mundo
Porque sabes dónde me encontrarás
Cuando estoy cerca

No hay tiempo para buscar por el mundo
Porque tú sabes dónde me encontrarás
Cuando estoy cerca

Cuando estoy cerca
Cuando estoy cerca
Cuando estoy cerca

*La frase hace referencia al término en jerga «luser», derivado de las palabras «loser» (perdedor) y «user» (usuario), y que se refiere a un usuario con dificultades para manejar el ordenador.