Guns n’ Roses – Mr Brownstone

Mr Brownstone

https://www.youtube.com/watch?v=KVYDnQwi3OQ

I get up around seven
Get outta bed around nine
And I don’t worry about nothin’ no
Cause worryin’s a waste of my time

The show usually starts around seven
We go on stage around nine
Get on the bus about eleven
Sippin’ a drink and feelin’ fine

We been dancin’ with
Mr. Brownstone
He’s been knockin’
He won’t’ leave me alone

I used ta do a little but a little wouldn’t do
So the little got more and more
I just keep tryin’ ta get a little better
Said a little better than before
I used ta do a little but a little wouldn’t do
So the little got more and more
I just keep tryin’ ta get a little better
Said a little better than before

We been dancin’ with
Mr. Brownstone
He’s been knockin’
He won’t leave me alone

Now I get up around whenever
I used ta get up on time
But that old man he’s a real muthafucker
Gonna kick him on down the line

I used ta do a little but a little wouldn’t do
So the little got more and more
I just keep tryin’ ta get a little better
Said a little better than before
I used ta do a little but a little wouldn’t do
So the little got more and more
I just keep tryin’ ta get a little better
Said a little better than before

We been dancin’ with
Mr. Brownstone
He’s been knockin’
He won’t leave me alone

Shoved it in the bindle and I shot it in the middle
And it, it drove outta my mind
I should’ve known better, said I wish I never met her,
Said I, I leave it all behind
Yowsa!


Sr. Piedra Marrón*

Me levanto sobre las siete
Salgo de la cama sobre las nueve
Y no me importa nada
Porque preocuparse es una pérdida de tiempo

El espectáculo comienza normalmente sobre las siete
Estamos en el escenario sobre las nueve
Cojo el bus sobre las once
Bebiéndome una bebida y sintiéndome bien

Hemos estado bailando con
Sr. Piedra Marrón
Él ha estado llamando a la puerta
Él no me dejará en paz

Solía hacer un poco, pero un poco no serviría
Así que lo poco fue más y más
Sólo intenté ser un poco mejor
Dije un poco mejor que antes
Solía hacer un poco, pero un poco no serviría
Así que lo poco fue más y más
Sólo intenté ser un poco mejor
Dije un poco mejor que antes

Hemos estado bailando con
Sr. Piedra Marrón
Él ha estado llamando a la puerta
Él no me dejará en paz

Ahora me levanto cuando sea
Antes me levantaba a tiempo
Pero ese viejo es un auténtico hijo de puta
Voy a pegarle una paliza

Solía hacer un poco, pero un poco no serviría
Así que lo poco fue más y más
Sólo intenté ser un poco mejor
Dije un poco mejor que antes
Solía hacer un poco, pero un poco no serviría
Así que lo poco fue más y más
Sólo intenté ser un poco mejor
Dije un poco mejor que antes

Hemos estado bailando con
Sr. Piedra Marrón
Él ha estado llamando a la puerta
Él no me dejará en paz

Metido en el fajo y le disparé en el centro
Y eso, eso me volvió loco
Debería haberlo sabido, dije que ojalá nunca la hubiera conocido
Dije que lo dejo todo atrás
Yowsa!

*El apellido del título original (Brownstone) es un apellido real de países anglosajones. Lo traduje por “Piedra Marrón” para que se entendiese el doble sentido del título, ya que se refiere metafóricamente a un camello y con “piedra marrón” se refieren a una piedra de hachís.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.