Guns n’ rosesOne in a million

La historia de «One in a million»

«One in a Million» nació de una mala experiencia: el cantante Axl Rose la escribió a partir de un episodio en el que le timaron en una estación de autobuses Greyhound cuando acababa de llegar a Los Ángeles. El estribillo, según contó él mismo, venía de algo que alguien le dijo una vez con auténtico sarcasmo, y la frase «We tried to reach you but you were much too high» la imaginó pensando en sus amigos intentando localizarlo si él desaparecía o moría.

Antes de que se publicara en el álbum G N' R Lies, el resto de la banda intentó sin éxito que quitara el tema del disco. El percusionista Steven Adler le preguntó si era necesario, y Rose respondió que sí, que estaba sacando sus sentimientos. El guitarrista Slash, cuya madre es negra, dijo que no lo aprobaba pero tampoco condenaba a su compañero. Las letras, con insultos racistas y homófobos, le valieron acusaciones de racismo y homofobia, y Guns N' Roses quedó fuera del cartel de un concierto benéfico contra el sida en Nueva York organizado por Gay Men's Health Crisis. En 2019, el guitarrista Duff McKagan lamentó que mucha gente hubiera malinterpretado la canción, motivo por el que la retiraron: «Nadie lo entendió».

Letra original / traducida

One in a million

Guess I needed some time to get away
I needed some peace of mind, some peace of mind that’ll stay
So, I thumbed it down to 6th in L.A
Maybe a Greyhound could be my way
Police and niggers, that’s right, get out of my way
Don’t need to buy none of your gold chains today
Now, don’t need no bracelets clamped in front of my back
Just need my ticket, ‘til then, won’t you cut me some slack?

You’re one in a million, yeah, that’s what you are
You’re one in a million, babe, you’re a shooting star
Maybe someday we’ll see you before you make us cry
You know we tried to reach you, but you were much too high
Much too high, much too high, much too high

Immigrants and faggots, they make no sense to me
They come to our country and think they’ll do as they please
Like start some mini Iran, or spread some fucking disease
They talk so many God damn ways, it’s all Greek to me
Well, some say I’m lazy and others say that’s just me
Some say I’m crazy, I guess I’ll always be
But, it’s been such a long time since I knew right from wrong
It’s all the means to and end, I-I keep it moving along
Hey, hey, hey, yeah

You’re one in a million, yeah, you’re a shooting star
You’re one in a million, babe, you know that you are
Maybe some day we’ll see you before you make us cry
You know we tried to reach you, but you were much too high
Much too high, much too high, much too high, oh

Radicals and racists, don’t point your finger at me
I’m a small town white boy just trying to make ends meet
Don’t need your religion, don’t watch that much TV
Just making my living, baby, well, that’s enough for me

You’re one in a million, yeah, you know that you are
You’re one in a million, babe, you’re a shooting star
Maybe someday we’ll see you before you make us cry
You know we tried to reach you, but you were much too high
Much too high, much too high, oh, much too high

Much too high, much too high, much too high
Much too high, much too high, much too high

Autores: Duff Rose McKagan / Izzy Stradlin / Saul Hudson / Steven Adler / W. Axl Rose
Letra de One in a Million © Universal Music Publishing Group

Uno entre un millón

Supongo que necesitaba algo de tiempo para alejarme
Necesitaba un poco de paz mental, un poco de paz mental que perdurase
Así que, me dirigí a la sexta en L.A.
Tal vez un Greyhound podría ser mi camino
Policía y negros, eso es, fuera de mi camino
No necesito comprar ninguna de vuestras cadenas de oro hoy
Ahora, no necesito ningún brazalete sujeto delante de mi espalda
Solo necesito mi billete, hasta entonces, ¿es que no vais a darme un respiro?

Eres una entre un millón, sí, eso es lo que eres
Eres una entre un millón, nena, eres una estrella fugaz
Quizás algún día te veamos antes de que nos hagas llorar
Sabes que intentamos alcanzarte, pero estabas demasiado alta
Demasiado alta, demasiado alta, demasiado alta

Inmigrantes y maricones, no tienen sentido para mí
Vienen a nuestro país y creen que van a hacer lo que les dé la gana
Como empezar algún mini Irán, o propagar alguna puta enfermedad
Hablan de tantas malditas maneras, que todo me parece griego
En fin, algunos dicen que soy perezoso y otros dicen que solo soy yo
Algunos dicen que estoy loco, supongo que siempre lo estaré
Pero, ha pasado tanto tiempo desde que distinguí el bien del mal
Todo es un medio para un fin, yo lo mantengo en movimiento
Ey, ey, ey, yeah

Eres una entre un millón, sí, eres una estrella fugaz
Eres una entre un millón, nena, sabes que lo eres
Quizás algún día te veamos antes de que nos hagas llorar
Sabes que intentamos alcanzarte, pero estabas demasiado alta
Demasiado alta, demasiado alta, demasiado alta, oh

Radicales y racistas, no me señaléis con el dedo
Soy un chico blanco de un pueblo pequeño que intenta llegar a fin de mes
No necesito vuestra religión, no veo tanta televisión
Solo me gano la vida, nena, bien, eso es suficiente para mí

Eres una entre un millón, sí, sabes que lo eres
Eres una entre un millón, nena, eres una estrella fugaz
Quizás algún día te veamos antes de que nos hagas llorar
Sabes que intentamos alcanzarte, pero estabas demasiado alta
Demasiado alta, demasiado alta, oh, demasiado alta

Demasiado alta, demasiado alta, demasiado alta
Demasiado alta, demasiado alta, demasiado alta