Hilary DuffSo yesterday

La historia de «So yesterday»

Antes de grabar «So Yesterday», los responsables de Buena Vista Music Group, el sello de Hilary Duff, querían que la artista dejara atrás el público de Radio Disney y llegara a oyentes más mayores. Para lograrlo, un ejecutivo de la compañía, Andre Recke, se alió con Duff y con su madre, Susan Duff, para fichar al equipo de composición y producción The Matrix —formado por Lauren Christy, Scott Spock y Graham Edwards—, que contó con Charlie Midnight como coautor. El tema fue el último que se grabó para Metamorphosis. A Duff no le gustó nada la primera vez que lo escuchó, pero al oírlo más veces cambió de idea y decidió entregarse «al cien por cien» en lugar de poner pegas. Acabó encantada con él.

El estreno llegó el 27 de junio de 2003 en el «First Listen» de AOL Music y en dos días acumuló más de 500.000 escuchas. Además de ser su primer sencillo en entrar en el Billboard Hot 100, encabezó la lista de ventas de sencillos de la revista, algo que no lograba un artista ajeno a American Idol desde hacía cuatro meses.

Para el vídeo, dirigido por Chris Applebaum, Duff gasta una broma de ruptura a su novio: le roba la ropa en la playa, incluida una camiseta naranja con el lema «Everything is bigger in Texas!», y durante varios días le envía por correo anónimo fotos de desconocidos que la llevan puesta. El paquete final devuelve la prenda junto a una imagen de la propia Duff con otra camiseta que dice «you're so yesterday». El resultado llegó al número uno en Total Request Live.

Sobre el escenario la ha defendido en todas sus giras desde el Metamorphosis Tour, y en noviembre de 2003 la cantó en los American Music Awards. En 2026 volvió a grabarla para Mine, su tercer EP.

Letra original / traducida

So Yesterday

You can change your life- if you wanna
You can change your clothes- if you wanna

If you change your mind
Well, that’s the way it goes

But I’m gonna keep your jeans
And your old black hat- cause I wanna
They look good on me
You’re never gonna get them back
At least not today, not today, not today
‘cause

[CHORUS]
If it’s over, let it go and
Come tomorrow it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away

Laugh it off let it go and
When you wake up it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard that I’m gonna be okay

You can say you’re bored- if you wanna
You can act real tough- if you wanna
You can say you’re torn
But I’ve heard enough

Thank you… you made my mind up for me
When you started to ignore me
Do you see a single tear
It isn’t gonna happen here
At least not today, not today, not today
‘cause

[CHORUS]

If you’re over me, I’m already over you
If it’s all been done, what is left to do
How can you hang up if the line is dead
If you wanna walk, I’m a step ahead
If you’re moving on, I’m already gone
If the light is off then it isn’t on
At least not today, not today, not today
‘cause

[CHORUS 2X]


Como Ayer

Puedes cambiar tu vida – si quieres
Puedes cambiar tu ropa – si quieres

Si cambias tu mente
Bien, ésto es lo que sucede

Pero voy a conservar tus jeans
Y tu viejo sombrero negro – porque quiero
Me sientan bien
Nunca los volverás a tener
Por lo menos hoy, hoy no, hoy no
Porque

(estribillo)
Si se ha terminado, déjalo pasar y
Vuelve mañana, parecerá
Como ayer, como ayer
Sólo soy un pájaro que ya vuela

Ironiza, déjalo pasar
Cuando despiertes parecerá
Como ayer, como ayer
No has oído que estaré bien

Puedes decir que estás aburrido – si quieres
Puedes ser inflexible – si quieres
Puedes decir que estás desgarrado
Pero ya he oído suficiente

Gracias… has decidido por mí
Cuando empezaste a ignorarme
Ves una simple lágrima
Eso no ocurrirá aquí
Por lo menos hoy no, hoy no, hoy no
porque

(estribillo)

Si has terminado conmigo, estoy preparada para terminar contigo
Si todo está hecho, qué queda por hacer
Cómo puedes colgar el teléfono si la línea está muerta
Si quieres caminar, estoy un paso por delante
Si avanzas, yo ya me he ido
Si la luz está apagada entonces eso no pasa
Por lo menos hoy no, hoy no, hoy no
Porque

(estribillo) x2