Iggy PopThe passenger

La historia de «The passenger»

El riff de The Passenger nació en el campo: Ricky Gardiner, guitarrista y coautor del tema, lo concibió a comienzos de 1977 mientras paseaba «en el campo junto a un huerto, uno de esos gloriosos días de primavera con los árboles en plena floración». La letra la escribió Iggy Pop, en buena parte improvisada en el estudio, a partir del poema The Lords de Jim Morrison, que veía la vida moderna como un viaje en coche, y de los trayectos en el S-Bahn de Berlín. En 2016 Pop contó que también influyó su gira con David Bowie, pianista en la grabación: «Había estado dando vueltas por Norteamérica y Europa en el coche de David hasta el infinito. No tenía carnet de conducir ni vehículo».

En 1977 salió como cara B del single Success y no entró en las listas, aunque el jefe de prensa de Pop, Robin Eggar, insistió en editarla como cara A; nadie le hizo caso. Dos décadas más tarde, después de sonar en un anuncio de coches, Virgin la publicó por fin como cara A en marzo de 1998 y alcanzó el número 22 en el Reino Unido. En 1987 la banda Siouxsie and the Banshees la había versionado con arreglos de metales para su disco de versiones Through the Looking Glass, y en 2024 ella y Pop grabaron juntos una nueva versión para un anuncio de Magnum.

Letra original / traducida

The passenger

I am the passenger
And I ride and I ride
I ride through the city’s backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, they’re bright in a hollow sky
You know it looks so good tonight

I am the passenger
I stay under glass
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city’s a rip in the sky
And everything looks good tonight

Singin’ la la la la lalalala…

Get into the car
We’ll be the passenger
We’ll ride through the city tonight
We’ll see the city’s ripped backsides
We’ll see the bright and hollow sky
We’ll see the stars that shine so bright
The sky was made for us tonight

Oh the passenger
How how he rides
Oh the passenger
He rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the stars and hollow sky
He see the stars come out tonight
He sees the city’s ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
‘cause it just belongs to you and me
So let’s take a ride and see what’s mine

Singing… la la la la lalalala…

Oh, the passenger
He rides and he rides
He sees things from under glass
He looks through his window’s eye
He sees the things he knows are his
He sees the bright and hollow sky
He sees the city asleep at night
He sees the stars are out tonight
And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
So let’s ride and ride and ride and ride…

Singing… la la la la lalalala…


El pasajero

Soy el pasajero
Y viajo y viajo
Viajo por la parte de atrás de las ciudades
Veo las estrellas salirse del cielo
Sí, brillan en un cielo apagado
Sabes que es tan bonito por la noche

Soy el pasajero
Estoy bajo cristal
Observo a través de mi ventana tan brillante
Veo las estrellas salir por la noche
Veo el brillante y apagado cielo
Sobre la ciudad hay una raja en el cielo
Y todo parece bueno esta noche

Cantando la la la la lalalala…

Entra en el coche
Seremos el pasajero
Viajaremos por la ciudad esta noche
Veremos la rasgada parte de atrás de la ciudad
Veremos el brillante y apagado cielo
Veremos las estrellas que lucen tan brillantes
El cielo fue hecho para nosotros esta noche

Oh, el pasajero
Cómo, cómo viaja
Oh, el pasajero
Viaja y viaja
Mira a través de su ventana
¿Qué ve?
Ve las estrellas y el apagado cielo
Ve las estrellas salir por la noche
Ve las rasgadas partes traseras de la ciudad
Ve el sinuoso camino del océano
Y todo fue hecho para ti y para mí
Todo ello fue hecho para ti y para mí
Porque sólo nos pertenece a ti y a mí
Por eso demos una vuelta y veamos lo que es mío

Cantando la la la la lalalala…

Oh, el pasajero
Viaja y viaja
Ve cosas bajo el cristal
Mira a través del ojo de su ventana
Ve las cosas que sabe que son de él
Ve el brillante y apagado cielo
Ve la ciudad dormir por la noche
Ve las estrellas que salen por la noche
Y todo ello es tuyo y mío
Y todo ello es tuyo y mío
Por eso viajemos y viajemos y viajemos y viajemos…

Cantando la la la la lalalala…

Búsquedas: iggi pop

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario