Imagine DragonsRadioactive

La historia de «Radioactive»

Dan Reynolds, cantante de Imagine Dragons, describió «Radioactive» como una canción «muy masculina, de sonido potente», con mucha historia personal detrás y, en general, sobre tener un despertar: despertarse un día y decidir hacer algo nuevo, ver la vida de otra manera. La escribió con el resto de la banda y con el productor Alex da Kid, que figura como coautor. Casi una década después, en una entrevista de 2021, Reynolds contó que al mirarla atrás se había dado cuenta de que la letra hablaba en realidad de no perder la esperanza después de haber dejado de creer en el mormonismo.

El videoclip, dirigido por Syndrome con marionetistas de Puppet Heap, se aleja del apocalipsis que muchos esperaban. Sigue a una mujer errante interpretada por Alexandra Daddario que intenta rescatar a los miembros de la banda de un circuito clandestino de peleas de marionetas, con Lou Diamond Phillips como organizador, y en el que un oso de peluche rosa acaba noqueando a la bestia campeona. Reynolds explicó a MTV que eligieron ese guion entre muchos porque ponía en imágenes el tema de la canción de una forma muy distinta a la habitual. El vídeo superó los mil millones de reproducciones en YouTube en febrero de 2019.

En los Grammy de 2014 llegaron sus dos primeras nominaciones, a Grabación del Año y Mejor Interpretación de Rock, y se llevaron la segunda. En la gala presentaron una versión remezclada junto al rapero Kendrick Lamar, compañero de sello en Interscope, que mezclaba la canción con «M.A.A.D City», un tema del álbum de Lamar Good Kid, M.A.A.D City. El remix se publicó como single el 27 de enero de 2014.

El single se mantuvo 87 semanas en el Billboard Hot 100, la marca más larga de la historia de la lista hasta que la superó «Blinding Lights», de The Weeknd. Y ha tenido otras vidas: «Weird Al» Yankovic grabó una parodia titulada «Inactive» y en 2023 la canción entró en Just Dance 2023 Edition con una coreografía en la que, por primera vez en la saga, bailaba una persona en silla de ruedas, un número que ganó el premio a la Mejor Representación en The Game Accessibility Conference.

Letra original / traducida

Radioactive

Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Whoa

I’m waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I’m breathing in the chemicals

I’m breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive

I raise my flags, don my clothes
It’s a revolution, I suppose
We’ll paint it red to fit right in
Whoa

I’m breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive

All systems go, the sun hasn’t died
Deep in my bones, straight from inside

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive

Autores de la canción: Joshua Francis Mosser / Alexander Junior Grant / Benjamin Arthur McKee / Daniel Coulter Reynolds / Daniel Wayne Sermon
Letra de Radioactive © Universal Music Publishing Group

Radiactivo

Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Whoa

Me estoy despertando para el hastío
Limpio mi frente y sudo mi roña
Estoy respirando químicos

Estoy domesticando, tomando forma, e investigando en el bus de la prisión
Así es, el apocalipsis
Whoa

Estoy despertando, lo siento en mis huesos
Lo suficiente como para hacer volar mis sistemas
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, soy radiactivo, radiactivo
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, soy radiactivo, radiactivo

Izo mis vanderas, me pongo mi ropa
Es una revolución, supongo
Lo pintaremos de rojo para acomodarnos dentro
Whoa

Estoy domesticando, tomando forma, e investigando en el bus de la prisión
Así es, el apocalipsis
Whoa

Estoy despertando, lo siento en mis huesos
Lo suficiente como para hacer volar mis sistemas
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, soy radiactivo, radiactivo
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, soy radiactivo, radiactivo

Todos los sistemas en marcha, el sol aún no se ha muerto
En mis huesos, directo desde dentro

Estoy despertando, lo siento en mis huesos
Lo suficiente como para hacer volar mis sistemas
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, soy radiactivo, radiactivo
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, soy radiactivo, radiactivo