Imagine DragonsIt’s time

La historia de «It’s time»

Dan Reynolds, cantante de Imagine Dragons, escribió «It's Time» en una época difícil, después de dejar la universidad. Contó que estaba sentado frente al ordenador cuando le salió el ritmo y que las palabras se escribieron casi solas; la canción se quedó guardada un año o año y medio antes de publicarse. En aquella primera grabación todavía no estaba Daniel Platzman, que se unió al grupo más tarde, y sí participaron Andrew y Brittany Tolman, de la etapa inicial de la banda.

La canción ya podía oírse en YouTube desde 2010 y había aparecido en el EP independiente It's Time antes de convertirse en el primer single de Continued Silence. En septiembre de 2012, Darren Criss la interpretó como su personaje Blaine Anderson en el estreno de la cuarta temporada de Glee; después de aquello y de sonar en anuncios y series, alcanzó el número 15 de la lista Billboard Hot 100, el primer Top 40 del grupo. Unos meses más tarde, el huracán Sandy obligó a Late Night with Jimmy Fallon a emitir sin público, y la banda tocó el tema ante el equipo del programa.

Letra original / traducida

It’s time

So this is what you meant
When you said that you were spent
And now it’s time to build from the bottom of the pit
Right to the top, don’t hold back
Packing my bags and giving the academy a rain check

I don’t ever wanna let you down
I don’t ever wanna leave this town
‘Cause after all
This city never sleeps at night

It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now, don’t you understand
That I’m never changing who I am?

So this is where you fell, and I am left to sell
The path to heaven runs through miles of clouded hell
Right to the top, don’t look back
Turn in the rags and giving the commodities a rain check

I don’t ever wanna let you down
I don’t ever wanna leave this town
‘Cause after all
This city never sleeps at night

It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now, don’t you understand
That I’m never changing who I am?

It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now, don’t you understand
That I’m never changing who I am?

This road never looked so lonely
This house doesn’t burn down slowly
To ashes, to ashes

It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now, don’t you understand
That I’m never changing who I am?

It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now, don’t you understand
That I’m never changing who I am?


Es la hora

Así que esto es lo que querías decir
Cuando dijiste que estabas agotado
Y ahora es hora de construir desde el fondo del abismo
Hasta la cima, sin reservas
Hago las maletas y dejo pendiente la academia

Nunca quiero decepcionarte
Nunca quiero dejar esta ciudad
Porque después de todo
Esta ciudad nunca duerme

Es la hora de empezar, ¿no?
Creceré un poco más, pero luego admitiré
Que sigo siendo el mismo
Ahora, ¿no lo entiendes?
Que nunca cambiaré quien soy

Así que aquí es donde caíste, y a mí me toca vender
Que el camino al cielo pasa por kilómetros de infierno nublado
Hasta la cima, no mires atrás
Entrego los harapos y dejo pendiente lo material

Nunca quiero decepcionarte
Nunca quiero dejar esta ciudad
Porque después de todo
Esta ciudad nunca duerme

Es la hora de empezar, ¿no?
Creceré un poco más, pero luego admitiré
Que sigo siendo el mismo
Ahora, ¿no lo entiendes?
Que nunca cambiaré quien soy

Es la hora de empezar, ¿no?
Creceré un poco más, pero luego admitiré
Que sigo siendo el mismo
Ahora, ¿no lo entiendes?
Que nunca cambiaré quien soy

Este camino nunca pareció tan solitario
Esta casa no arde lentamente
Hasta cenizas, hasta cenizas

Es la hora de empezar, ¿no?
Creceré un poco más, pero luego admitiré
Que sigo siendo el mismo
Ahora, ¿no lo entiendes?
Que nunca cambiaré quien soy

Es la hora de empezar, ¿no?
Creceré un poco más, pero luego admitiré
Que sigo siendo el mismo
Ahora, ¿no lo entiendes?
Que nunca cambiaré quien soy