INXSNever tear us apart

La historia de «Never tear us apart»

La música nació en un piano vertical durante la gira mundial de INXS de 1986. Andrew Farriss, teclista de la banda, empezó a trabajar en unos acordes y se los enseñó a Michael Hutchence, a quien le gustaron; Farriss le grabó una maqueta de estilo blues y el cantante escribió después la letra. El productor Chris Thomas propuso darle la vuelta a todo: sustituyó el piano de la maqueta por cuerdas y llevó la canción hacia los sintetizadores. Kirk Pengilly aporta un solo de saxo hacia el final.

La letra estaba escrita para Michele Bennett, productora de cine australiana con la que Hutchence mantuvo una relación entre 1982 y 1987. Fue ella quien le presentó a Richard Lowenstein, el realizador que acabaría dirigiendo varios videoclips de INXS, incluido el de esta canción. En el documental Mystify, Lowenstein recupera una entrevista en la que le preguntan a Hutchence a quién le canta: «Es algo personal, yo no me invento canciones de amor... esa es sin duda una canción para una chica que se llama Michele». Ella lo sabe, responde, aunque ya no están juntos. La hermana del cantante, Tina, dijo que Bennett fue la única mujer con la que él llegó a plantearse casarse, y fue también la última persona a la que llamó la mañana en que murió, el 22 de noviembre de 1997.

El videoclip, con una intro más larga que la del disco, se rodó en varias localizaciones de Praga y ganó el ARIA al mejor vídeo en 1989. Cuando Hutchence murió, el féretro salió de la catedral de St Andrew's mientras sonaba la canción, llevado por los miembros de la banda y por su hermano pequeño, Rhett.

En 2014 el club de fútbol australiano Port Adelaide la adoptó como himno no oficial antes del inicio de los partidos en su estadio, y los aficionados empezaron a levantar sus bufandas mientras suena; el club llegó a imprimir bufandas con el título. También ha aparecido en series y películas como Euphoria y Babygirl, y en 2025 los oyentes de Triple J la eligieron la mejor canción australiana de todos los tiempos, con el mayor respaldo entre el público de 18 a 29 años.

Letra original / traducida

Never tear us apart

Don’t ask me
What you know is true
Don’t have to tell you
I love your precious heart

I
I was standing
You were there
Two worlds collided
And they could never tear us apart

We could live
For a thousand years
But if I hurt you
I’d make wine from your tears

I told you
That we could fly
‘Cause we all have wings
But some of us don’t know why

I was standing
You were there
Two worlds collided
And they could never ever tear us apart

I
I was standing
You were there
Two worlds collided
And they could never tear us apart

You were standing
I was there
Two worlds collided
And they could never tear us apart

I
I was standing
You were there
Two worlds collided

Autores de la canción: Michael Hutchence / Andrew Farriss
Letra de Never Tear Us Apart © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group


Nunca nos separes

No me preguntes
Lo que sabes que es cierto
No tengo que decirte
Que adoro tu precioso corazón

Yo
Yo estaba
Tú estabas ahí
Dos mundos colisionados
Y nunca podrían separarnos

Podríamos vivir
Durante mil años
Pero si te hiciera daño
Haría vino de tus lágrimas

Te dije
Que podríamos volar
Porque tenemos alas
Pero algunos de nosotros no sabe por qué

Yo estaba
Tú estabas ahí
Dos mundos colisionados
Y nunca podrían separarnos

Yo
Yo estaba
Tú estabas ahí
Dos mundos colisionados
Y nunca podrían separarnos

Tú estabas
Yo estaba ahí
Dos mundos colisionados
Y nunca podrían separarnos

Yo
Yo estaba
Tú estabas ahí
Dos mundos colisionados

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario