James ArthurEmpty space

La historia de «Empty space»

«Empty Space» nació de una idea que James Arthur tenía clara: escribir para quien ha querido y perdido a alguien y luego se topa con el vacío que queda. Él mismo lo explicó así, añadiendo que solo esa persona especial puede llenar ese hueco de verdad. La canción, que firmó junto a Richard Boardman, Pablo Bowman y Nick Gate, se publicó en octubre de 2018. El videoclip llegó el 1 de noviembre y en él aparece el actor Tom Felton. Ese mismo mes Arthur la interpretó en The X Factor. En 2021 acumulaba 534.441 copias vendidas en Reino Unido.

Letra original / traducida

Empty space

I don’t see you
You’re not in every window I look through
And I don’t miss you
You’re not in every single thing I do
I don’t think we’re meant to be
And you are not the missing piece

I won’t hear it
Whenever anybody says your name
And I won’t feel it
Even when I’m burstin’ into flames

I don’t regret the day I left
I don’t believe that I was blessed
I’m probably lyin’ to myself, again

I’m alone in my head
Looking for love in a stranger’s bed
But I don’t think I’ll find it
‘Cause only you could fill this empty space

I wanna tell all my friends
But I don’t think they would understand
It’s something l’ve decided
‘Cause only you could fill this empty space

Space, space
This empty space
Space, space
This
‘Cause only you could fill this empty space

I’ve been drinking
I’ve been doing things I shouldn’t do
Overthinking
I don’t know who I am without you
I’m a liar and a cheat
I let my ego swallow me
And that’s why I might never see you again

I’m alone in my head
Looking for love in a stranger’s bed
But I don’t think I’ll find it
‘Cause only you could fill this empty space

I wanna tell all my friends
But I don’t think they would understand
It’s something l’ve decided
‘Cause only you could fill this empty space

Space, space
This empty space
Space, space
This
‘Cause only you could fill this empty space

I couldn’t make you love me
I couldn’t make you love me
I couldn’t make you love me
I couldn’t make you love me
Couldn’t make you love me
I couldn’t make you love me

I couldn’t make you love me (space, space)
I couldn’t make you love me
I couldn’t make you love me (space, space)
I couldn’t make you love me
Couldn’t make you love me
Couldn’t make you love me

Autores: James Arthur
Letra de Empty Space © Universal Music Publishing Ltd., Matter Music Limited


Espacio vacío

No te veo
No estás en cada ventana que miro
Y no te echo de menos
No estás en cada cosa que hago
No creo que estemos destinados a estar juntos
Y tú no eres la pieza que falta

No lo escucharé
Cada vez que alguien diga tu nombre
Y no lo sentiré
Incluso cuando esté ardiendo en llamas

No me arrepiento del día que me fui
No creo que haya sido bendecido
Probablemente me esté mintiendo a mí mismo, otra vez

Estoy solo en mi cabeza
Buscando el amor en la cama de una extraña
Pero no creo que lo encuentre
Porque solo tú podrías llenar este espacio vacío

Quiero decírselo a todos mis amigos
Pero no creo que lo entiendan
Es algo que he decidido
Porque solo tú podrías llenar este espacio vacío

Espacio, espacio
Este espacio vacío
Espacio, espacio
Este
Porque solo tú podrías llenar este espacio vacío

He estado bebiendo
He estado haciendo cosas que no debería hacer
Pensando demasiado
No sé quién soy sin ti
Soy un mentiroso y un tramposo
Dejo que mi ego me trague
Y por eso puede que nunca te vuelva a ver

Estoy solo en mi cabeza
Buscando el amor en la cama de una extraña
Pero no creo que lo encuentre
Porque solo tú podrías llenar este espacio vacío

Quiero decírselo a todos mis amigos
Pero no creo que lo entiendan
Es algo que he decidido
Porque solo tú podrías llenar este espacio vacío

Espacio, espacio
Este espacio vacío
Espacio, espacio
Este
Porque solo tú podrías llenar este espacio vacío

No pude hacer que me amaras
No pude hacer que me amaras
No pude hacer que me amaras
No pude hacer que me amaras
No pude hacer que me amaras
No pude hacer que me amaras

No pude hacer que me amaras (espacio, espacio)
No pude hacer que me amaras
No pude hacer que me amaras (espacio, espacio)
No pude hacer que me amaras
No pude hacer que me amaras
No pude hacer que me amaras

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario