Letra original / traducida
Histoire de cœur
Je m’promenais le long des quais, le long de ma pâleur
Quêtant à la ronde quelques petits sous de bonheur
Quant à mes pieds, je vis
Un tout, tout petit cœur
Qu’on semblait avoir laissé là par erreur
Pensant qu’à une étourdie, il devait appartenir
Et n’voyant personne à qui je pouvais bien l’offrir
Moi, j’ai rapporté aux objets trouvés
Ce cœur qu’on semblait avoir laissé là par erreur
Moi, je n’ai vraiment jamais su ce que c’est d’aimer
Mais il faut dire que j’suis un peu timide
Et qu’j’ai des manières démodées
Pensant qu’à une étourdie, il devait appartenir
Et n’voyant personne à qui je pouvais bien l’offrir
Moi, j’ai rapporté aux objets trouvés
Ce cœur qu’on semblait avoir laissé là par erreur
On m’avait dit «les filles, mon vieux, ben, faut leur parler»
Mais moi, ma seule passion c’est les 78 tours, mais ça m’fait bouder
Dans un an, un jour, si elle n’est pas venue le chercher
Je mettrai mes plus beaux habits lavés et repassés
Il sera à moi
À moi, rien qu’à moi
Ce petit cœur et je pourrai enfin
Aimer
Historia de corazón
Paseaba por los muelles, a lo largo de mi palidez
Buscando por doquier unas moneditas de felicidad
Cuando a mis pies, vi
Un corazoncito, pequeñito
Que parecían haber dejado allí por error
Pensando que debía pertenecer a una despistada
Y sin ver a nadie a quien pudiera ofrecérselo
Yo, lo llevé a objetos perdidos
Ese corazón que parecían haber dejado allí por error
Yo, nunca supe realmente lo que es amar
Pero hay que decir que soy un poco tímido
Y que tengo modales pasados de moda
Pensando que debía pertenecer a una despistada
Y sin ver a nadie a quien pudiera ofrecérselo
Yo, lo llevé a objetos perdidos
Ese corazón que parecían haber dejado allí por error
Me habían dicho «a las chicas, viejo, en fin, hay que hablarles»
Pero mi única pasión son los discos de 78 rpm, pero eso me hace enfurruñar
Dentro de un año, un día, si ella no ha venido a buscarlo
Me pondré mis mejores ropas lavadas y planchadas
Será mío
Mío, solo mío
Ese corazoncito y por fin podré
Amar
