Jeff Buckley - Grace - Letra traducida

La historia de «Grace»

Antes de tener letra, «Grace» era música instrumental. Gary Lucas, colaborador de Jeff Buckley, había compuesto «Rise Up to Be», y Buckley la expandió hasta convertirla en la canción que da título a su primer álbum. La letra nació de una despedida: Buckley la escribió inspirado en el día de lluvia en que se despidió de su novia en el aeropuerto, y la melodía vocal le salió sola. Lucas terminó tocando en el disco, acreditado como «Magicalguitarness», y las dos canciones que habían surgido de sus riffs, esta y «Mojo Pin», ya sonaban en sus conciertos desde 1991.

En una entrevista concedida a MuchMusic en 1994, Buckley describió la canción como una elegía y aseguró que no hay que temer a nadie «porque hay alguien, por fin, que te quiere de verdad», y que ese amor permite alcanzar un estado de gracia real. Años después, en 2008, la junta de exámenes británica Edexcel la incluyó en el temario de GCSE Music, donde se mantuvo entre las doce obras obligatorias del curso hasta 2017. En 2021, Rolling Stone la situó en el puesto 394 de su lista de las 500 mejores canciones.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Grace

There’s the moon asking to stay
Long enough for the clouds to fly me away
Well it’s my time coming, I’m not afraid, afraid to die
My fading voice sings of love
But she cries to the clicking of time, oh, time

Wait in the fire, wait in the fire
Wait in the fire, wait in the fire

And she weeps on my arm
Walking to the bright lights in sorrow
Oh drink a bit of wine we both might go tomorrow, oh my love
And the rain is falling and I believe my time has come
It reminds me of the pain I might leave, leave behind

Wait in the fire, wait in the fire
Wait in the fire, wait in the fire

(It reminds me of the pain)
I might leave, leave behind
And I feel them drown my name
So easy to know and forget with this kiss
I’m not afraid to go but it goes so slow

Wait in the fire, wait in the fire, oh oh yea oh oh oh yeah unh
Wait, wait, wait in the fire, wait in the fire
Wait in the fire, wait ah uh unh ah

Autores de la canción: Jeff Buckley / Gary Lucas
Letra de Grace © Gary Lucas Music, Songs Of Universal Inc., Kobalt Music Services America Inc Kmsa

Gracia

Hay una luna que pide quedarse
El tiempo suficiente para que las nubes me hagan volar
En fin, es mi hora llegando, no tengo miedo, miedo a morir
Mi voz que se apaga canta sobre el amor
Pero ella llora al tic tac del tiempo, oh, el tiempo

Espera en el fuego, espera en el fuego
Espera en el fuego, espera en el fuego

Y ella solloza en mi brazo
Caminando hacia las luces brillantes con tristeza
Oh, bebe un poco de vino, podríamos ir los dos mañana, oh, mi amor.
Y la lluvia está cayendo y creo que ha llegado mi hora
Me recuerda al dolor que podría dejar, dejar atrás

Espera en el fuego, espera en el fuego
Espera en el fuego, espera en el fuego

(Me recuerda al dolor)
Podría dejar, dejar atrás
Y siento que ahogan mi nombre
Tan fácil de saber y olvidar con este beso
No tengo miedo de irme, pero va tan despacio

Espera en el fuego, espera en el fuego, oh oh sí oh oh oh sí unh
Espera, espera, espera en el fuego, espera en el fuego
Espera en el fuego, espera ah uh unh ah

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).