Jerry Lee LewisGreat balls of fire

La historia de «Great balls of fire»

La grabación que todo el mundo recuerda se hizo el 8 de octubre de 1957 en los Sun Studio de Memphis, pero no con la banda habitual de la casa. Junto a Jerry Lee Lewis —voz y piano— solo estaban el bajista Sidney Stokes y un batería de sesión, Larry Linn, en lugar de Jimmy Van Eaton y Roland Janes. El propio Lewis contaba años después que a Stokes lo conocía, «pero tampoco lo conocía tan bien», y que nunca volvió a ver a aquella gente: «Es extraño, ¿no?». El resultado salió como single en noviembre y vendió un millón de copias en sus primeros diez días en Estados Unidos.

Su estela llega hasta el ring y hasta el cine. Ric Flair contó que empezó a usar su famoso grito «Wooo!» en 1974 después de escuchárselo cantar a Jerry Lee Lewis. En Top Gun (1986), el personaje de Goose la toca en un bar, y en Top Gun: Maverick (2022) la vuelve a interpretar su hijo, Rooster, con Miles Teller en el papel. Durante el montaje de la secuela, la canción sirvió para evocar recuerdos de la muerte de Goose mientras Maverick observa desde fuera del bar. Paramount publicó la escena extendida en YouTube el 16 de junio de 2022.

Letra original / traducida

Great balls of fire

You shake my nerves and you rattle my brain
Too much love drives a man insane
You broke my will
But what a thrill
Goodness gracious great balls of fire!

I laughed at love cause I thought it was funny
but you came along and moooooved me honey
I’ve changed my mind
This love is fine
Goodness gracious great balls of fire!

Kiss me baby
Mmmm feels good
Hold me baby
Well I want to love you like a lover should
You’re fine, so kind
Got to tell this world that you’re mine mine mine mine

I chew my nails and I twiddle my thumbs
I’m real nervous but it sure is fun
C’mon baby, you drive me crazy
Goodness gracious great balls of fire!

(piano solo)

Welll kiss me baby
Mmmm feels good
Hold me baby
Welll I want to love you like a lover should
You’re fine, so kind
Got to tell this world that you’re mine mine mine mine

I chew my nails and I twiddle my thumbs
I’m real nervous but it sure is fun
C’mon baby, drive me crazy
Goodness gracious great balls of fire!


Grandes bolas de fuego

Agitas mis nervios y haces vibrar mi cerebro
Demasiado amor vuelve a un hombre loco
Quiebras mi voluntad
pero qué emoción
Benditas grandes bolas de fuego

Me reí del amor porque creí que era divertido
pero tú te presentaste y me moviste, cielo
He cambiado de idea
Este amor es bueno
Benditas grandes bolas de fuego

Bésame, baby
Mmm, sienta bien
Abrázame, baby
Quiero amarte como un amante debería
Estás bien, tan amable
Tengo que decirle a este mundo que eres mía, mía, mía, mía

Me muerdo las uñas y jugueteo con mis pulgares
Estoy muy nervioso pero seguro que es divertido
Vamos, baby, me vuelves loco
Benditas grandes bolas de fuego

Bésame, baby
Mmm, sienta bien
Abrázame, baby
Quiero amarte como un amante debería
Estás bien, tan amable
Tengo que decirle a este mundo que eres mía, mía, mía, mía

Me muerdo las uñas y jugueteo con mis pulgares
Estoy muy nervioso pero seguro que es divertido
Vamos, baby, me vuelves loco
Benditas grandes bolas de fuego

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario