Plastic Ono Band - Give peace a chance

La historia de «Give peace a chance»

La canción nació de una pregunta de un periodista durante el Bed-In de Montreal. Cuando le preguntaron qué pretendía conseguir quedándose en la cama, Lennon respondió espontáneamente con la frase que acabaría dando título al tema, y la repitió varias veces en aquellos días. La grabación se hizo el 1 de junio de 1969 en la habitación 1742 del hotel Queen Elizabeth, adonde se desplazó André Perry, dueño de un estudio local, con cuatro micrófonos y un magnetófono de cuatro pistas. Por allí pasaron decenas de periodistas y varios famosos —Timothy Leary, Petula Clark, Allen Ginsberg, Dick Gregory o su jefe de prensa, Derek Taylor—, muchos de ellos nombrados en la letra. Lennon tocó la guitarra acústica junto a Tommy Smothers, de los Smothers Brothers.

Al día siguiente, Perry reunió a tres cantantes profesionales de Montreal para añadir coros, entre ellos Robert Charlebois, por entonces una gran estrella del pop en Quebec y en Francia. Años después contó que la acústica de la habitación era tan mala que la toma original no se habría podido publicar sin ayuda y que fue decisión suya añadir esas voces. También desmintió el relato de un supuesto overdub hecho en Inglaterra: allí no se sobregrabó nada.

El single apareció firmado como Lennon–McCartney, algo de lo que Lennon se arrepintió después: decía que había sido «lo bastante culpable» como para dar a McCartney el crédito de coautor de su primer single en solitario en lugar de a Yoko Ono, que lo había escrito con él. En la letra oficial cambió además una referencia a la masturbación por «masticación», un retoque que él mismo admitió que era una salida cobarde para no buscarse polémicas.

El 15 de noviembre de 1969, medio millón de personas la cantó en Washington durante la jornada de moratoria contra la guerra de Vietnam, con Pete Seeger al frente lanzando entre coro y coro preguntas como «¿me estás escuchando, Nixon?». En marzo de 2022, contra la invasión rusa de Ucrania, 150 emisoras públicas europeas la emitieron a la misma hora; unos días después, Rockin' 1000 la interpretó al abrir la final de Eurovisión.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Give peace a chance

Two, one-two-three-four!

Ev’rybody’s talking ‘bout
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m

All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

Hit it
C’mon, ev’rybody’s talking about
Ministers, sinisters, banisters and canisters
Bishops and Fishops and Rabbis and Popeyes and bye-bye, bye-byes

All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

Let me tell you now
Ev’rybody’s talking ‘bout
Revolution, evolution, masturbation, flagellation, regulation, integrations
Meditations, United Nations, congratulations

All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

Ev’rybody’s talking ‘bout
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary, Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper
Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg, Hare Krishna, Hare, Hare Krishna

All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
…

Autor: John Lennon
Letra de Give Peace a Chance © Sony/ATV Music Publishing LLC

Démosle una oportunidad a la paz

¡Dos, uno-dos-tres-cuatro!

Todo el mundo habla de
Bagismo, Shagismo, Dragismo, Madismo, Ragismo, Tagismo
Este-ismo, ese-ismo, es-m, es-m, es-m

Lo único que decimos es que le demos una oportunidad a la paz
Lo único que decimos es que le demos una oportunidad a la paz

Golpea
Vamos, todo el mundo habla de
Ministros, siniestros, barandas y botes
Obispos y pescadores y rabinos y papas y adiós, adioses

Lo único que decimos es que le demos una oportunidad a la paz
Lo único que decimos es que le demos una oportunidad a la paz

Dejadme deciros ahora
Todo el mundo habla de
Revolución, evolución, masturbación, flagelación, regulación, integraciones
Meditaciones, Naciones Unidas, felicitaciones

Lo único que decimos es que le demos una oportunidad a la paz
Lo único que decimos es que le demos una oportunidad a la paz

Todo el mundo habla de
John y Yoko, Timmy Leary, Rosemary, Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper
Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg, Hare Krishna, Hare, Hare Krishna

Lo único que decimos es que le demos una oportunidad a la paz
Lo único que decimos es que le demos una oportunidad a la paz
…

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).