Joe EspositoYou’re the best

La historia de «You’re the best»

«You're the Best» nació con mala suerte: Bill Conti (música) y Allee Willis (letra) la escribieron pensando en la banda sonora de Rocky III, pero acabó sustituida por «Eye of the Tiger». También la rechazaron para Flashdance, en favor de «Maniac», de Michael Sembello. El cantante Joe Esposito lo contó en 2008 en un programa de radio al que llamó para responder a las críticas que la canción arrastraba. La cosa cambió cuando John G. Avildsen, director de The Karate Kid, la escuchó y le gustó tanto que la usó en la película de 1984, para la secuencia del campeonato de kárate.

Letra original / traducida

You’re the best

Try to be best ‘cause you’re only a man
And a man’s gotta learn to take it
Try to believe though the going gets rough
That you gonna hang tough to make it

History repeats itself
Try and you’ll succeed
Never doubt that you’re the one
And you can have your dreams

You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down

Fight till the end ‘cause your life will depend
On the strength that you have inside you
Ah you gotta be proud, staring out in the cloud
When the odds in the game defy you

Try your best to win them all
And one day time will tell
When you’re the one that’s standing there
You’ll reach the final bell
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down

You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down

Fight till you drop
Never stop, can’t give up
Till you reach the top (Fight!)
You’re the best in town (Fight!)
Listen to that sound
A little bit of all you got
Can never bring you down

You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down
You’re the best around
Nothing’s gonna ever keep you down

Autores de la canción: Allee Willis / Bill Conti
Letra de You’re the Best © Sony/ATV Music Publishing LLC


Eres el mejor

Intenta ser el mejor porque eres solo un hombre
Y un hombre tiene que aprender a aceptarlo
Intenta creer aunque las cosas se pongan difíciles
Que vas a aguantar para lograrlo

La historia se repite
Inténtalo y tendrás éxito
Nunca dudes de que eres el único
Y podrás tener tus sueños

Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte

Lucha hasta el final porque tu vida dependerá
De la fuerza que tengas dentro de ti
Ah, tienes que estar orgulloso, mirando hacia fuera en la nube
Cuando las probabilidades en el juego te desafían

Haz lo que puedas para ganarlos a todos
Y un día el tiempo dirá
Cuando tú eres el que aguanta ahí
Llegarás a la campana final
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte

Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte

Lucha hasta que te caigas
Nunca te detengas, no puedes abandonar
Hasta que llegues a la cima (¡Lucha!)
Eres el mejor de la ciudad (¡Lucha!)
Escucha ese sonido
Un poco de todo lo que tienes
Nunca puede hacerte caer

Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte
Eres el mejor de la zona
Nada va a retenerte

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario