Judy GarlandHave yourself a merry little Christmas

La historia de «Have yourself a merry little Christmas»

Hugh Martin y Ralph Blane, los compositores contratados por MGM, escribieron este tema para el musical Meet Me in St. Louis. En la película suena en Nochebuena: Judy Garland, en el papel de Esther, canta para animar a su hermana pequeña, Tootie, de cinco años, que está desconsolada porque la familia planea mudarse de San Luis a Nueva York por el ascenso laboral del padre. La escena convierte una canción navideña en un consuelo familiar.

Antes del rodaje, parte de la letra original fue rechazada. Garland, su compañero de reparto Tom Drake y el director Vincente Minnelli la encontraron demasiado deprimente y pidieron a Martin que la cambiara. Aunque al principio se resistió, acabó modificándola para hacerla más luminosa: las líneas sobre que aquella podía ser la última Navidad y sobre vivir todos en el pasado se transformaron en un «Let your heart be light».

La versión de Garland, publicada como sencillo por Decca, se hizo popular entre los soldados estadounidenses que combatían en la Segunda Guerra Mundial; su actuación en el Hollywood Canteen hizo llorar a muchos de ellos. Años después, en 2007, ASCAP la situó como la tercera canción navideña más interpretada durante los cinco años anteriores entre las escritas por sus miembros.

En 1957 el cantante Frank Sinatra pidió a Martin que revisara la letra para darle un tono más optimista. Criticó el verso «until then we'll have to muddle through somehow» y le dijo que su álbum se llamaba A Jolly Christmas, así que le pidió que alegrara esa línea. Martin la sustituyó por «hang a shining star upon the highest bough» y cambió el futuro por el presente. En el especial navideño de The Judy Garland Show, Garland cantó esa versión revisada a sus hijos Joey y Lorna Luft. En 1995, Lorna Luft grabó a su vez una versión concebida como dueto virtual con su madre, con un videoclip que mezclaba imágenes suyas en el estudio con fragmentos de Garland cantando a una Luft de once años.

Have yourself a merry little Christmas

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
Next year all our troubles will be miles away

Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more

Someday soon we all will be together
If the fates allow
Until then we’ll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now


Que tengas una pequeña y feliz Navidad

Que tengas una pequeña y feliz Navidad
Deja que tu corazón sea ligero
El año que viene todos nuestros problemas se perderán de vista
Que tengas una pequeña y feliz Navidad
Haz que la Navidad sea alegre
El año que viene todos nuestros problemas estarán a millas de distancia

Una vez más, como en los viejos tiempos
Felices días dorados de antaño
Los amigos fieles que nos son queridos
Estarán cerca de nosotros una vez más

Algún día pronto estaremos todos juntos
Si el destino lo permite
Hasta entonces tendremos que arreglárnoslas de alguna manera
Así que ahora ten una pequeña y feliz Navidad

Autores: Hugh Martin / Ralph Blane
Letra de Have Yourself A Merry Little Christmas 2 © Sony/ATV Music Publishing LLC

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario