The Ink SpotsI’ll get by

La historia de «I’ll get by»

En 1944, en plena huelga de músicos, «I'll Get By (as Long as I Have You)» vivió su mayor momento de popularidad. La canción se había publicado en 1928, con música de Fred E. Ahlert y letra de Roy Turk, y pronto tuvo versiones de Nick Lucas, Aileen Stanley y Ruth Etting. Pero fue la reedición de una grabación de Harry James de 1941, con el vocalista Dick Haymes, la que la llevó al número uno, donde se mantuvo cuatro semanas no consecutivas. The Ink Spots, con el tenor Bill Kenny, también grabaron su versión ese año.

La actriz Marilyn Monroe la interpretó durante sus clases en el Actors Studio. En 1954, Judy Garland la cantó en el número «Born in a Trunk» de A Star Is Born. En el telefilme de 1973 Birds of Prey, la canción servía para evocar los recuerdos de un piloto de la Segunda Guerra Mundial; CBS la eliminó de las reediciones en DVD por problemas de derechos. Y en 1983, el director Woody Allen recuperó la grabación de Ben Bernie y su orquesta de 1928 para Zelig.

Letra original / traducida

I’ll get by

I’ll get by as long as I have you Though there be rain and darkness, too I’ll not complain, I’ll see it through
Poverty may come to me, it’s true
But what care I, dear?
I’ll get by as long as I have you

Don’t worry honey, I’ll get by
Just as long as I have got a beautiful little girl like you
And though there be rain and of course, a little darkness, too
Well, I ain’t never gonna complain, mm, mm
Not me, I’ll see it all through

Poverty may come to me, it’s true
But what care I, dear?
I’ll get by as long as I have you

Me las arreglaré

Me las arreglaré mientras te tenga a ti Aunque haya lluvia y también oscuridad No me quejaré, lo superaré
La pobreza puede llegar a mí, es verdad
Pero qué me importa, cariño
Me las arreglaré mientras te tenga a ti

No te preocupes, cielo, me las arreglaré
Mientras tenga a una chica preciosa como tú
Y aunque haya lluvia y, claro, un poco de oscuridad también
Pues no voy a quejarme nunca, mm, mm
Yo no, lo aguantaré todo

La pobreza puede llegar a mí, es verdad
Pero qué me importa, cariño
Me las arreglaré mientras te tenga a ti