Karen OThe moon songft. Ezra Koenig

La historia de «The moon song»

Karen O, voz de Yeah Yeah Yeahs, y el director Spike Jonze ya llevaban una década colaborando: su primer trabajo juntos fue el vídeo de «Y Control» en 2004 y después repitieron en la banda sonora de Where the Wild Things Are. De ahí que ambos describan «The Moon Song» como una canción que estuvo diez años gestándose. Karen O la grabó primero en su casa, en solitario, y la escribió y produjo junto a Jonze. Después, los actores Scarlett Johansson y Joaquin Phoenix grabaron un dueto concebido para la película Her. Y por último llegó la versión de estudio, a dúo con Ezra Koenig, líder de Vampire Weekend.

La letra, coescrita con Jonze, habla del amor entre Theodore y Samantha, los protagonistas de Her. Karen O contó que el director buscaba una canción de amor íntima que transmitiera lo que se siente al enamorarse, y que el verso «a million miles away» pretendía expresar que los dos amantes son los únicos en el universo, además de lo no correspondido de esa relación. En agosto de 2013, su primera grabación sonó en un tráiler promocional de Her y poco después se subió a SoundCloud con un límite de 10.000 descargas antes de ser retirada. El 2 de marzo de 2014, Karen O y Koenig la interpretaron en la 86ª ceremonia de los Oscar, donde competía por el premio a la mejor canción original y también estaba nominada al Grammy.

Letra original / traducida

The moon song

I’m lying on the moon
My dear, I’ll be there soon
It’s a quiet and starry place
Time’s we’re swallowed up
In space we’re here a million miles away

There’s things I wish I knew
There’s no thing I’d keep from you
It’s a dark and shiny place
But with you my dear
I’m safe and we’re a million miles away

We’re lying on the moon
It’s a perfect afternoon
Your shadow follows me all day
Making sure that I’m
Okay and we’re a million miles away
A million miles away
A million miles away

Autores: Orzolek Karen Lee / Spiegel Adam
Letra de The Moon Song (Studio Version Duet) © Chrysalis Music Ltd


La canción de la Luna

Estoy acostada en la Luna
Cielo, pronto estaré allí
Es un lugar tranquilo y estrellado
El tiempo nos traga
En el espacio estamos aquí a un millón de millas de distancia

Hay cosas que desearía saber
No hay nada que te ocultaría
Es un lugar oscuro y brillante
Pero contigo, cielo
Estoy a salvo y estamos a un millón de millas de distancia

Estamos tumbados en la Luna
Es una tarde perfecta
Tu sombra me sigue todo el día
Asegurándose de que estoy
Bien y estamos a un millón de millas de distancia
Un millón de millas de distancia
A un millón de millas de distancia

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario