KentDom andra

La historia de «Dom andra»

En el videoclip, una mujer conduce un Ferrari 456 GT por el Estocolmo nocturno mientras Joakim Berg y Sami Sirviö, miembros de Kent, aparecen como sombras tras las ventanillas. La cara B, «Vintervila», era una reelaboración de un tema que el grupo había compuesto a comienzos de los noventa, cuando todavía se llamaba Havsänglar. El tema fue el primer número uno de la banda en Suecia —cuatro semanas en lo más alto— y en 2003 se llevó el premio a Canción del Año tanto en los Grammis como en los P3 Guld.

Letra original / traducida

Dom andra

En ensam kvinna söker en man
Svar till: Hjärtat talar sant
En pessimist i sitt livs form
Jag vädrar blod, det luktar sorg

En utomjordings kärlekstörst
En undran vem som svek vem först
Ät fett och socker tills du spyr
Eller bli en fyratonsmartyr

Sälj dig, sälj dig dyrt

Kom låna törnekronan min
Lid för konsten eller brinn
Jag slåss och håller kroppen varm
En dröm om mammas ömma famn

En utomjordings kärlekstörst
En undran vem som svek vem först
Och jag blir gärna en martyr
Vi behöver nog en ny

Sälj dig, sälj dig dyrt

Ett långfinger åt döden
Vi gick över lik
Och skylta med vår kärlek
Vårt rika inre liv
Men plåtarna till himlen
Var slut när vi kom dit
Och priset vi betalat
För att klassas som elit
Var att vi blev som de andra

Vi blev som de andra
Vi blev som de andra

Och vi kommer inte längre
Vi är tillbaks på noll
Men ingen kommer sörja
Vi har spelat ut vår roll
Vi glömmer hela skiten
Det betyder ingenting
Vi skulle kommit längre
Men räckte inte till

Vi blev som de andra
Vi blev som de andra
Vi blev som de andra


Los demás

Una mujer solitaria en busca de un hombre
Respuesta a: El corazón dice la verdad
Un pesimista en la forma de su vida
Huelo sangre, huelo tristeza

La sed de amor de un extraterrestre
Me pregunto quién traicionó primero a quién
Come grasa y azúcar hasta vomitar
O conviértete en un mártir de cuatro toneladas

Véndete, véndete caro

Toma prestada mi corona de espinas
Sufre por el arte o arde
Lucho y mantengo mi cuerpo caliente
Un sueño del tierno abrazo de mamá

La sed de amor de un extranjero
Me pregunto quién traicionó a quién primero
Y estoy feliz de ser un mártir.
Creo que necesitamos uno nuevo

Véndete, véndete querido

Un dedo medio a la muerte
Caminamos sobre cadáveres
Y alardeamos de nuestro amor
Nuestra rica vida interior
Pero los platos al cielo
Se acabaron cuando llegamos
Y el precio que pagamos
Para ser considerados de élite
Fue que nos volvimos como los demás

Fuimos como los demás
Nos volvimos como los demás

Y no iremos más lejos
Volvemos a cero
Pero nadie llorará
Hemos hecho nuestro papel
Olvidaremos toda la mierda.
No significa nada.
Deberíamos haber llegado más lejos
Pero no fuimos suficientes

Nos volvimos como los demás
Nos volvimos como los demás
Nos volvimos como los demás

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario