Yeah Yeah Yeahs - Heads will roll

La historia de «Heads will roll»

El tercer álbum, It's Blitz!, se escribió entero durante su grabación, repartida entre cinco estudios y varias pausas. De una de esas sesiones salió este tema. La letra es de Karen O, cantante de la banda, y parte de historias de terror; la música se apoya en un riff de cuerda que el guitarrista Nick Zinner creó a partir de una muestra de una tarjeta de sonido Mellotron. Para grabarla usaron samples pregrabados de la batería de Brian Chase, el batería, y del sintetizador ARP de Zinner.

El videoclip lo dirigió Richard Ayoade y se estrenó en NME en mayo de 2009. En él la banda toca en un local subterráneo hasta que irrumpe un hombre lobo que baila, se transforma tras un destello y persigue al público; al final Karen O sigue cantando con la cabeza separada del cuerpo, y en lugar de sangre hay purpurina y confeti rojos. En el Reino Unido se editó una segunda versión sin ese desenlace violento. El remix del artista canadiense A-Trak figura en la lista de las 200 mejores canciones de baile de Rolling Stone. Después, Scarlett Johansson la cantó en la película animada Sing 2, la patinadora Amber Glenn la usó camino de su título nacional estadounidense de 2024 y el productor Nia Archives la sampleó en «Off Wiv Ya Headz».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Heads will roll

Off with your head
Dance ’til you’re dead
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
On the floor

Glitter on the west streets
Silver over everything
The rivers all wet
You’re all chrome

Dripping with alchemy
Shiver stop shivering
The glitter’s all wet
You’re all chrome

The men cry out the girls cry out
The men cry out the girls cry out
The men cry out, oh no
…

Off with your head
Dance ’til you’re dead
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
On the floor

You can last
Take the past
Shut your eyes
Realize

Glitter on the west streets
Silver over everything
The glitter’s all wet
You’re all chrome
You’re all chrome

Oh oh

Off off off with your head
Dance dance dance ’til you’re dead
Off off off with your head
Dance dance dance ’til you’re dead
Off off off with your head
Dance dance dance ’til you’re dead

Autores de la canción: Karen Lee Orzolek / Brian Chase / Nicholas Joseph Zinner
Letra de Heads Will Roll © Chrysalis Music Ltd

Rodarán cabezas

Fuera con tu cabeza
Baila hasta que estés muerto
Rodarán cabezas
Rodarán cabezas
Rodarán cabezas
Rodarán cabezas
por el suelo

Brillo en las calles del oeste
Plata sobre todas las cosas
Los ríos todos húmedos
Todos vosotros sois de cromo

Empapados con alquimia
Escalofrío dejando de temblar
El brillo está mojado
Todos vosotros sois de cromo

Los hombres gritan, las chicas gritan
Los hombres gritan, las chicas gritan
Los hombres gritan, oh, no
…

Fuera con tu cabeza
Baila hasta que estés muerto
Rodarán cabezas
Rodarán cabezas
Rodarán cabezas
Rodarán cabezas
por el suelo

Puedes durar
Coge el pasado
Cierra tus ojos
Entiende

Brillo en las calles del oeste
Plata sobre todas las cosas
El brillo está mojado
Todos vosotros sois de cromo
Todos vosotros sois de cromo

Oh oh

Fuera, fuera, fuera con tu cabeza
Baila, baila, baila hasta que estés muerto
Fuera, fuera, fuera con tu cabeza
Baila, baila, baila hasta que estés muerto
Fuera, fuera, fuera con tu cabeza
Baila, baila, baila hasta que estés muerto
…

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).