Kurt Vile – Pretty Pimpin

Pretty Pimpim

Letra original / traducida

I woke up this morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, “Oh silly me, that’s just me”
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom

I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
But it was a Monday, no, a Tuesday
No, a Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around, and I said
“Who’s this stupid clown blocking the bathroom sink?”

All he ever wanted
Was to be someone in life that was just like
All I want is to just have fun
Live my life like a son of a gun
I could be one thousand miles away
But still mean what I say

Then I woke up one morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, “Oh silly me, that’s just me”
Then I proceeded to not comb some stranger’s hair
Never was my style

But I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
‘Cause it was a Monday, no, a Tuesday
No, a Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around, and I said
“Who’s this stupid clown blocking the bathroom sink?”
But he was sporting all my clothes
I gotta say, pretty pimpin’

All he ever wanted was to be a man
But he was always
A little too cute to be admitted under “marbles lost”
He was always a thousand miles away
While still standing in front of your face

Then he woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror
Then laughed and said, “Oh silly me, that’s just me”
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom

And I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
‘Cause it was a Monday, no, a Tuesday
No, a Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around, and I said
“Who’s this stupid clown blocking the bathroom sink?”
But he was sporting all my clothes
I gotta say, pretty pimpin’

I woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror
I woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror
I woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror
I woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror
I woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror
I woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror

Autores de la canción: Kurt Samuel Vile


Muy chulo

Me desperté esta mañana
No reconocí al hombre del espejo
Entonces me reí y dije, “Oh tonto de mí, ese soy yo”
Luego procedí a cepillar los dientes de un extraño
Pero eran mis dientes, y yo era ingrávido
Temblando como una hoja que entra por la ventana de un baño

No podía decirte qué demonios se suponía que significaba
Pero fue un lunes, no, un martes
No, un miércoles, jueves, viernes
Entonces llegó el sábado, y dije
“¿Quién es este estúpido payaso que bloquea el lavabo del baño?”

Todo lo que siempre quiso
Era ser alguien en la vida que fuera como
Lo único que quiero es divertirme
Vivir mi vida como un capullo
Podría estar a mil millas de distancia
Pero aún así, lo que digo es en serio

Entonces me desperté una mañana
No reconocí al hombre del espejo
Entonces me reí y dije, “Oh tonto de mí, ese soy yo”
Entonces procedí a no peinar el cabello de un extraño
Nunca fue mi estilo

Pero no podía decirte qué demonios se suponía que significaba
Porque era un lunes, no, un martes
No, un miércoles, jueves, viernes
Entonces llegó el sábado, y dije
“¿Quién es este estúpido payaso que bloquea el lavabo del baño?”
Pero él llevaba toda mi ropa
Tengo que decir, muy chulo

Todo lo que siempre quiso fue ser un hombre
Pero siempre fue
Un poco demasiado lindo para ser admitido bajo “fuera de sus cabales”
Siempre estaba a mil millas de distancia
Mientras que aún está de pie frente a tu cara

Entonces se despertó esta mañana
No reconocí al niño en el espejo
Luego se rió y dijo: “Oh tonto de mí, ese soy yo”
Luego procedí a cepillar los dientes de un extraño
Pero eran mis dientes, y yo era ingrávido
Temblando como una hoja que entra por la ventana de un baño

Y no podía decirte qué demonios se suponía que significaba
Porque era un lunes, no, un martes
No, un miércoles, jueves, viernes
Entonces llegó el sábado, y dije
“¿Quién es este estúpido payaso que bloquea el lavabo del baño?”
Pero él llevaba toda mi ropa
Tengo que decir, bastante chulo

Me desperté esta mañana
No reconocí al chico en el espejo
Me desperté esta mañana
No reconocí al chico en el espejo
Me desperté esta mañana
No reconocí al chico en el espejo
Me desperté esta mañana
No reconocí al chico en el espejo
Me desperté esta mañana
No reconocí al chico en el espejo
Me desperté esta mañana
No reconocí al chico en el espejo

*Término sin una traducción exacta, que se refiere a ir bien vestido

Compartir...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.