Dua Lipa - Hotter than hell

La historia de «Hotter than hell»

«Hotter than Hell» estuvo a punto de no existir. Dua Lipa la escribió junto a Adam Midgley, Tommy Baxter y Gerard O'Connell, miembros de la banda Ritual, partiendo solo de un teclado y un bombo, sin nada de producción detrás. La cantante se inspiró en su relación con su primer novio, que le hacía sentir que no era suficiente, y se atascó tanto con el estribillo que pensó en descartarla. Fue entonces cuando, revisando Tumblr, se topó con las palabras «Hotter than Hell» escritas en rojo sobre fondo negro y le dio la vuelta a la historia: ¿y si él pensara que ella era más ardiente que el infierno y fuese ella la que no lo quería? A partir de ahí el tema se escribió desde esa posición de ventaja. Lipa ha contado que componerla fue «muy terapéutico».

La canción le cambió la carrera antes incluso de publicarse. Warner Bros. Records la escuchó en 2014 y la fichó, y fue una de las primeras que escribió para su álbum de debut, hasta el punto de marcar cómo sonaría el resto del disco. Salió el 6 de mayo de 2016 a través de Dua Lipa Limited, su propio sello independiente, y se convirtió en su primera entrada en la lista británica de sencillos, donde llegó al número 15 y aguantó 21 semanas. Para promocionarla se publicaron remezclas de Miike Snow, Matoma y Shadow Child; la de Miike Snow baja el tempo, deforma la melodía y le añade un groove disco.

El vídeo, dirigido por Emil Nava y rodado en un almacén de Londres, traduce su idea del infierno: el submundo de su ciudad y sus «lost kids», con partes grabadas en Super 8. En directo, la canción le dio además su primera aparición en la televisión estadounidense: el 2 de agosto de 2016 la interpretó en The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, acompañada por un batería y dos teclistas.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Hotter than hell

Ah yeah
Ah yeah

He calls me the devil
I make him wanna sin
Every time I knock, he can’t help but let me in
Must be homesick for the real
I’m the realest it gets
You probably still adore me
With my hands around your neck

Can you feel the warmth? Yeah
As my kiss goes down you like some sweet alcohol
Where I’m coming from, yeah
It’s the darker side of me that makes you feel so numb

‘Cause I’m hot like hell
Does it burn when I’m not there?
And you’re by yourself
Am I the answer to your prayers?
I’m giving you that pleasure heaven
And I’ll give it to you
Hotter than hell
Hotter than hell

You’re my manna from heaven
We all gotta get fed
Can’t let me know I’m wanted
Can’t let me in your head
I’m not here to make you kneel
But it’s praise that I get
You ain’t gonna walk free boy
Not finished with you yet, no

Can you feel the warmth? Yeah
As my kiss goes down you like some sweet alcohol
Where I’m coming from, yeah
It’s the darker side of me that makes you feel so numb

Oh, you’re down right there
You make me feel right there
When you lay me down right there
We just make it right there
‘Cause you’re looking so right there
Baby, you should touch me right there
If you take me right there
We could make it

Autores de la canción: Dua Lipa / Gerard O’Connell / Tommy Baxter / Adam Midgley
Letra de Hotter Than Hell © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management

Más caliente que el infierno

Ah yeah
Ah yeah

Él me llama el diablo
Le hago querer pecar
Cada vez que llamo, no puede evitar dejarme entrar
Debe tener nostalgia de lo auténtico
Soy lo más auténtico que hay
Probablemente todavía me adoras
Con mis manos alrededor de tu cuello

¿Puedes sentir el calor? Sí
Mientras mi beso te recorre como un dulce alcohol
De donde vengo, sí
Es el lado más oscuro de mí que te hace sentir tan entumecido

Porque estoy caliente como el infierno
¿Arde cuando no estoy ahí?
Y estás solo
¿Soy la respuesta a tus oraciones?
Te doy ese placer celestial
Y te lo daré
Más caliente que el infierno
Más caliente que el infierno

Eres mi maná del cielo
Todos tenemos que alimentarnos
No puedes dejarme saber que me quieren
No puedes dejarme entrar en tu cabeza
No estoy aquí para hacer que te arrodilles
Pero es una alabanza lo que recibo
No vas a salir libre chico
No he terminado contigo todavía, no

¿Puedes sentir el calor? Sí
Mientras mi beso te recorre como un dulce alcohol
De donde vengo, sí
Es el lado más oscuro de mí que te hace sentir tan entumecido

Oh, estás ahí abajo
Me haces sentir justo ahí
Cuando me acuestas ahí mismo
Lo hacemos justo ahí
Porque estás mirando justo ahí
Cielo, deberías tocarme justo ahí
Si me llevas allí mismo
Podríamos hacerlo

Porque estoy caliente como el infierno
¿Arde cuando no estoy ahí?
Y estás solo
¿Soy la respuesta a tus oraciones?
Te doy ese placer cielo
Y te lo daré
Más caliente que el infierno
Más caliente que el infierno
Más caliente que el infierno
Más caliente que el infierno
Y te lo daré a ti
Más caliente que el infierno

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).