Lana del Rey – Ride

Letra original / traducida

Ride

[Opening monologue]
I was in the winter of my life, and the men I met along the road were my only summer
At night I fell asleep with visions of myself, dancing and laughing and crying with them
Three years down the line of being on an endless world tour, and my memories of them were the only things that sustained me, and my only real happy times
I was a singer. Not a very popular one
I once had dreams of becoming a beautiful poet, but upon an unfortunate series of events saw those dreams dashed and divided like a million stars in the night sky that I wished on over and over again, sparkling and broken
But I didn’t really mind because I knew that it takes getting everything you ever wanted, and then losing it to know what true freedom is
When the people I used to know found out what I had been doing, how I’d been living, they asked me «Why?», but there’s no use in talking to people who have home
They have no idea what it’s like to seek safety in other people, for home to be wherever you lay your head
I was always an unusual girl
My mother told me I had a chameleon soul, no moral compass pointing due north, no fixed personality; just an inner indecisiveness that was as wide and as wavering as the ocean
And if I said I didn’t plan for it to turn out this way I’d be lying
Because I was born to be the other woman
Who belonged to no one, who belonged to everyone
Who had nothing, who wanted everything, with a fire for every experience and an obsession for freedom that terrified me to the point that I couldn’t even talk about it, and pushed me to a nomadic point of madness that both dazzled and dizzied me

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

I been out on that open road
But you can be my full-time daddy, white and gold
Singing blues has been gettin’ old
But you can be my full-time baby, hot or cold

Don’t break me down (Don’t break me down)
I been traveling too long (I been traveling too long)
I been tryin’ too hard (I been tryin’ too hard)
With one pretty song (With one pretty song)

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
I am alone at midnight
Been trying hard not to get into trouble, but I
I’ve got a war in my mind

So, I just ride, just ride
I just ride, I just ride

Dying young and playing hard
That’s the way my father made his life and art
Drink all day and we talk ‘til dark
That’s the way the road dogs do it, light ‘til dark

Don’t leave me now (Don’t leave me now)
Don’t say goodbye (Don’t say goodbye)
Don’t turn around (Don’t turn around)
Leave me high and dry (Leave me high and dry)

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
I am alone at midnight
Been trying hard not to get into trouble, but I
I’ve got a war in my mind

I just ride, just ride
I just ride, I just ride

I’m tired of feeling like I’m fucking crazy
I’m tired of driving ‘til I see stars in my eyes
It’s all I’ve got to keep myself sane, baby
So I just ride, I just ride

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast
I am alone at midnight
Been trying hard not to get into trouble, but I
I’ve got a war in my mind

I just ride, just ride
I just ride, I just ride

[Closing Monologue]
Every night I used to pray that I’d find my people, and finally I did on the open road
We had nothing to lose, nothing to gain, nothing we desired anymore, except to make our lives into a work of art
Live fast. Die young. Be wild. And have fun
I believe in the country America used to be
I believe in the person I want to become
I believe in the freedom of the open road
And my motto is the same as ever:
«I believe in the kindness of strangers. And when I’m at war with myself I ride, I just ride.»
Who are you?
Are you in touch with all of your darkest fantasies?
Have you created a life for yourself where you can experience them?
I have. I am fucking crazy
But I am free

Autores: Elizabeth Grant / Justin Parker
Letra de Ride © Sony/ATV Music Publishing LLC


Viajar

[Monólogo inicial]
Estaba en el invierno de mi vida, y los hombres que encontraba en el camino eran mi único verano
Por la noche me dormía con visiones de mí misma, bailando y riendo y llorando con ellos
Tres años después de estar en una gira mundial interminable, y mis recuerdos de ellos eran lo único que me sostenía, y mis únicos momentos realmente felices
Yo era una cantante. Una no muy popular
Una vez tuve sueños de convertirme en una hermosa poeta, pero tras una desafortunada serie de acontecimientos, esos sueños se vieron truncados y divididos como un millón de estrellas en el cielo nocturno que yo deseaba una y otra vez, brillantes y rotas
Pero no me importaba porque sabía que hay que conseguir todo lo que se quiere y luego perderlo para saber lo que es la verdadera libertad
Cuando la gente que conocía se enteró de lo que había estado haciendo, de cómo había estado viviendo, me preguntaron «¿Por qué?», pero no sirve de nada hablar con la gente que tiene casa
No tienen ni idea de lo que es buscar la seguridad en otras personas, que el hogar sea donde sea que pongas la cabeza
Siempre fui una chica inusual.
Mi madre me dijo que tenía un alma camaleónica, sin brújula moral que apuntara al norte, sin personalidad fija; solo una indecisión interior que era tan amplia y vacilante como el océano
Y si dijera que no había planeado que fuera así, estaría mintiendo
Porque nací para ser la otra mujer
Que no pertenecía a nadie, que pertenecía a todos
Que no tenía nada, que lo quería todo, con un fuego por cada experiencia y una obsesión por la libertad que me aterrorizaba hasta el punto de no poder hablar de ello, y me empujaba a un punto de locura nómada que me deslumbraba y mareaba a la vez

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

He estado en ese camino abierto
Pero tú puedes ser mi papi a jornada completa, blanco y dorado
Cantando blues se ha hecho mayor
Pero puedes ser mi chico a jornada completa, caliente o frío

No me quiebres (No me quiebres)
He estado viajando demasiado tiempo (He estado viajando demasiado tiempo)
Me he esforzado demasiado (Me he esforzado demasiado)
Con una bonita canción (Con una bonita canción)

Oigo los pájaros en la brisa de verano, conduzco rápido
Estoy sola a medianoche
He estado intentando con ganas no meterme en problemas, pero
Tengo una guerra en mi mente

Así que, yo solo viajo, solo viajo
Yo solo viajo, yo solo viajo

Muriendo joven y trabajando duro
Así es como mi padre hizo su vida y obra
Beber todo el día y hablar hasta el anochecer
Esa es la forma en que los perros de la carretera lo hacen, luz hasta la oscuridad

No me dejes ahora (No me dejes ahora)
No digas adiós (No digas adiós)
No te des la vuelta (No te des la vuelta)
Me dejas indefensa (Me dejas indefensa)

Oigo los pájaros en la brisa de verano, conduzco rápido
Estoy sola a medianoche
Me esfuerzo por no meterme en problemas, pero
Tengo una guerra en mi mente

Yo solo viajo, solo viajo
Yo solo viajo, yo solo viajo

Estoy cansada de sentir que estoy jodidamente loca
Estoy cansada de conducir hasta que veo estrellas en mis ojos
Es todo lo que tengo para mantenerme cuerda, cielo
Así que solo viajo, solo viajo

Oigo los pájaros en la brisa de verano, conduzco rápido
Estoy sola a medianoche
He estado tratando de no meterme en problemas, pero
Tengo una guerra en mi mente

Yo solo viajo, solo viajo
Yo solo viajo, yo solo viajo

[Monólogo final]
Cada noche solía rezar para encontrar a mi gente, y finalmente lo hice en la carretera abierta
No teníamos nada que perder, nada que ganar, nada que desear, excepto hacer de nuestras vidas una obra de arte
Vivir rápido. Morir joven. Ser salvaje. Y divertirse
Creo en el país que América solía ser
Creo en la persona en la que quiero convertirme
Creo en la libertad de la carretera abierta
Y mi lema es el mismo de siempre
«Creo en la bondad de los extraños Y cuando estoy en guerra conmigo misma, viajo, simplemente viajo».
¿Quién eres tú?
¿Estás en contacto con todas tus fantasías más oscuras?
¿Has creado una vida para ti en la que puedas experimentarlas?
Yo sí. Estoy jodidamente loca
Pero soy libre