LeAnn RimesBlue

La historia de «Blue»

Bill Mack, compositor, cantante de country y locutor de radio, escribió «Blue» en su casa de Wichita Falls, Texas, mientras probaba cambios de nota en una guitarra nueva. La melodía y la letra le llegaron completas en unos quince minutos, según contó él mismo, y su mujer de entonces le dijo que era la mejor canción que había oído nunca y que debía grabarla cuanto antes.

Con los años se repitió que la había escrito pensando en Patsy Cline, y él lo negó siempre: «No la escribí para Patsy. Nunca escribí una para nadie». Lo cierto es que su amigo Roy Drusky le sugirió ofrecérsela a Cline, Mack le pasó una cinta a Charlie Dick, marido de la cantante, y esta murió en un accidente de avión en 1963 antes de poder grabarla. Antes de que LeAnn Rimes la hiciera suya, al menos cinco artistas la habían registrado; entre ellos Kenny Roberts, que en 1966 le añadió un yodel.

A finales de los ochenta, la cantautora de Fort Worth Polly Stephens Exley grabó su propia versión, de la que se distribuyeron menos de 500 cintas. En 1997 demandó a Mack y a varias editoriales y discográficas alegando que ella había escrito la segunda estrofa en 1987 y reclamando la mitad de los derechos de autor. Las partes llegaron a un acuerdo que le reconoció regalías, con la condición de no hablar públicamente de su papel en la canción, y el caso se archivó en enero de 1998.

Rimes la había grabado con once años para un álbum independiente y la regrabó con trece para su debut. Estaba previsto que fuera la cara B de su primer sencillo, «The Light in Your Eyes», pero un fragmento de diez segundos de «Blue» en el disco de promoción enviado a las emisoras llamó la atención de los locutores, así que las caras se invirtieron y acabó siendo su primer single. Ganó con ella el Grammy a la mejor interpretación vocal country femenina, y el mismo reconocimiento como autor le llegó a Mack con el de mejor canción country. En 2011 grabó una tercera versión junto a The Time Jumpers para el álbum Lady & Gentlemen.

Letra original / traducida

Blue

Blue
Oh, so lonesome for you
Why can’t you be blue over me?
Blue
Oh, so lonesome for you
Tears fill my eyes
‘Til I can’t see

Three o’clock in the morning
Here am I
Sitting here so lonely
So lonesome I could cry

Blue
Oh, so lonesome for you
Why can’t you be blue over me?

Now that it’s over
I realize
Those weak words you whispered
Were nothing but lies

Blue
Oh, so lonesome for you
Why can’t you be blue over me?
Why can’t you be blue over me?

Autores de la canción: Bill Mack Smith
Letra de Blue © Trio Music Co., Inc., Lark Music Inc


Triste

Triste
Oh, tan solitaria por ti
¿Por qué tú no puedes estar triste por mí?
Triste
Oh, tan solitaria por ti
Las lágrimas llenan mis ojos
Hasta que no puedo ver

Las tres de la mañana
Aquí estoy
Sentada aquí tan solitaria
Tan solitaria que podría llorar

Triste
Oh, tan solitaria por ti
¿Por qué tú no puedes estar triste por mí?

Ahora que ha terminado
Me doy cuenta
Esas débiles palabras que susurraste
No eran más que mentiras

Triste
Oh, tan solitaria por ti
¿Por qué tú no puedes estar triste por mí?
¿Por qué tú no puedes estar triste por mí?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario