Sheryl Crow - If it makes you happy

La historia de «If it makes you happy»

«If It Makes You Happy» le dio a Sheryl Crow un Grammy a la mejor interpretación vocal rock femenina en 1997 y fue su último top 10 en solitario en Estados Unidos, donde llegó al número 10 en enero de ese mismo año. El tema había salido en agosto de 1996 como primer single de su álbum homónimo y con el tiempo quedó como el pilar de aquel disco: un ritmo lento pero constantemente tenso y raspado que acabó siendo la seña de identidad de la cantante.

De la canción se grabaron dos vídeos, los dos dirigidos por Keir McFarlane. El primero, rodado íntegramente en blanco y negro, la muestra en un apartamento con un impermeable negro y después recorriendo la ciudad: la calle, el metro, un paseo de madera y un centro comercial donde se compra un café. El segundo, ya en color, la traslada a la sección de especies amenazadas del Museo de Historia Natural del condado de Los Ángeles, ataviada con un abrigo de piel de estampado de leopardo y unas botas de cuero de Yves Saint Laurent.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

If it makes you happy

I’ve been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitoes
And drank ‘til I was thirsty again
We went searching through thrift store jungles
Found Geronimo’s rifle, Marilyn’s shampoo
And Benny Goodman’s corset and pen

Well, okay, I made this up
I promised you I’d never give up

If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?

You get down, real low down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well, who hasn’t been there before?
I come ‘round, around the hard way
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you French toast again

Well, okay, I still get stoned
I’m not the kind of girl you’d take home

If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?

We’ve been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitoes
And everywhere in between

Well, okay, we get along
So what if right now everything’s wrong?

If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?

Autores de la canción: Jeffrey Robert Trott / Sheryl Suzanne Crow
Letra de If It Makes You Happy © Peermusic Publishing, Ole Media Management Lp, Reservoir Media Management Inc

Si te hace feliz

He estado muy, muy lejos de aquí
Con un poncho puesto, tocando para los mosquitos*
Y bebí hasta que tuve sed otra vez
Fuimos a buscar a través de la jungla de las tiendas de segunda mano
Encontré el rifle de Jerónimo, el champú de Marilyn
Y el corsé y el bolígrafo de Benny Goodman

En fin, vale, me lo inventé
Te prometí que nunca me rendiría

Si te hace feliz
No puede ser tan malo
Si te hace feliz
Entonces, ¿por qué diablos estás tan triste?

Te hundes, te hundes de verdad
Escuchas a Coltrane, descarrila tu propio tren
En fin, ¿quién no ha estado allí antes?
Yo vengo por el camino difícil
Te traigo comics a la cama, raspo el molde del pan
Y te sirvo tostadas francesas de nuevo

En fin, está bien, todavía me drogo
No soy el tipo de chica que te llevarías a casa

Si te hace feliz
No puede ser tan malo
Si te hace feliz
Entonces, ¿por qué diablos estás tan triste?

Hemos estado muy, muy lejos de aquí
Con un poncho puesto, tocando para los mosquitos
Y en todas partes en el medio

En fin, vale, nos llevamos bien
¿Y qué pasa si ahora mismo todo está mal?

Si te hace feliz
No puede ser tan malo
Si te hace feliz
Entonces, ¿por qué diablos estás tan triste?

*Expresión que se refiere a tocar sin apenas público

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).