Shania Twain - You're still the one

La historia de «You’re still the one»

Shania Twain escribió «You're Still the One» como respuesta a quienes dudaban de su matrimonio con el productor Robert John Lange: la diferencia de edad y sus orígenes distintos alimentaban la idea de que aquello no duraría, y hubo quien lo describió como un productor que manejaba a Twain como una marioneta. Sentada con la guitarra, en un registro introspectivo de cantautora, Twain daba vueltas al estribillo hasta que Lange le contestó con la melodía de «You're still the one». «De repente teníamos un estribillo de éxito», recordó ella. La canción quedó lista poco después.

Mercury apostó por ella como primer single enviado a las emisoras pop antes que a las de country, una jugada arriesgada para una artista del género. En 1999 ganó dos Grammy —mejor canción country y mejor interpretación vocal femenina de country— y en Estados Unidos se pasó ocho semanas seguidas en el número dos, bloqueada por «The Boy Is Mine» de Brandy y Monica.

El vídeo lo dirigió David Hogan y se rodó en blanco y negro en Malibu. La idea era grabar casi todo en la playa, pero el mal tiempo obligó a trasladar varias escenas a una casa. Twain aparece cantando de noche bajo la luna llena y el modelo John Devoe sale de un baño para reunirse con ella. El sector más conservador del country lo tachó de sexual; Twain respondió que era «totalmente ridículo» y que el vídeo era sensual, no sexual. Fue el primer vídeo de un artista country que entró en la lista de MTV.

En 1999 Prince grabó su propia versión, «Ur'e Still the One», a dúo con Marva King. A Twain fue la que más le marcó: «Era muy propio de Prince... esa versión me hizo ver que la canción podía vivir en cualquier género y estilo». En 2014 grabó un dueto en inglés y portugués con la brasileña Paula Fernandes y en 2019 Teddy Swims subió su versión a YouTube, hoy su vídeo más visto, con más de 135 millones de reproducciones.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

You’re still the one

When I first saw you, I saw love
And the first time you touched me, I felt love
And after all this time
You’re still the one I love
Mmm, yeah

Looks like we made it
Look how far we’ve come my baby
We mighta took the long way
We knew we’d get there someday

They said, “I bet they’ll never make it”
But just look at us holding on
We’re still together, still going strong

(You’re still the one)
You’re still the one I run to
The one that I belong to
You’re still the one I want for life
(You’re still the one)
You’re still the one that I love
The only one I dream of
You’re still the one I kiss goodnight

Ain’t nothing better
We beat the odds together
I’m glad we didn’t listen
Look at what we would be missing

They said, “I bet they’ll never make it”
But just look at us holding on
We’re still together, still going strong

(Yeah, you’re still the one)
You’re still the one I run to
The one that I belong to
You’re still the one I want for life
(Ooh, you’re still the one)
You’re still the one that I love
The only one I dream of
You’re still the one I kiss goodnight

I’m so glad we made it
Look how far we’ve come my baby

Autores: Robert John Lange / Shania Twain
Letra de You’re Still The One © Universal Music Publishing Group, Tratore

Aún eres el único

Cuando te vi por primera vez, vi amor
Y la primera vez que me tocaste, sentí amor
Y después de todo este tiempo
Sigues siendo la persona que amo
Mmm, yeah

Parece que lo logramos
Mira lo lejos que hemos llegado, mi amor
Puede que hayamos cogido el camino largo
Sabíamos que llegaríamos algún día

Dijeron: «Apuesto a que nunca lo lograrán»
Pero míranos aguantando
Todavía estamos juntos, todavía haciéndose fuerte

(Sigues siendo el único)
Aún eres la persona hacia la que corro
La persona a la que pertenezco
Aún eres la persona a la que quiero para toda la vida
(Aún eres el único)
Aún eres la persona a la que amo
El único con el que sueño
Aún eres la persona a la que le doy un beso de buenas noches

No hay nada mejor
Vencemos las dificultades juntos
Me alegra que no hayamos escuchado
Mira lo que nos estaríamos perdiendo

Dijeron: «Apuesto a que nunca lo lograrán»
Pero míranos aguantando
Todavía estamos juntos, todavía haciéndose fuerte

(Aún eres el único)
Aún eres la persona hacia la que corro
La persona a la que pertenezco
Aún eres a quien quiero para toda la vida
(Aún eres el único)
Aún eres el único a quien amo
La persona co la que sueño
Aún eres la persona a la que le doy un beso de buenas noches
Sigues siendo el único

(Sí, aún eres el único)
Aún eres la persona hacia la que corro
La persona a la que pertenezco
Aún eres a quien quiero para toda la vida
(Oh, aún eres el único)
Aún eres el único a quien amo
La persona con quien sueño
Aún eres la persona a quien le doy un beso de buenas noches

Estoy tan feliz de que lo hayamos logrado
Mira lo lejos que hemos llegado, mi amor

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).