Letra original / traducida
Aloha Friday no work till Monday
Here is where I sit, all cloudy and blitzed
with the Primo bottles lying everywhere
Got a guitar in my hand and a Wesson Oil can
Under my okole for a chair
It’s Aloha Friday, no work till Monday
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo be doo
It’s Aloha Friday, no work till Monday
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo be doo
The cousins all here, drinking up my beer
got keikies running everywhere.
I got some poki on the side while mama’s trying to hide
the Miller and the Heineken beer.
It’s Aloha Friday, no work till Monday
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo be doo
It’s Aloha Friday, no work till Monday
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo be doo
OK. You know when you wanna get away, I mean one thing
about Friday ma, da working work is over yeah.
Frankly, ya, I feel good man
I work hard all week long
I can’t wait to get away, you know like down like the beach
I’m cruise dis weekend yeah, get one hot concert too man,
That’s the most important thing. But main thing too,
is to get enough money fo gas and to go out to da disco
I like to see all da beautiful chicks Yeah!
So now I gonna jus kinda cruise, take my Bank Americard,
you know adderwise, how can I get money?
Right, plus thenen my friends always say
eh braddah, you can buy me one drink then.
Kimo and the crew sucking up the brew
pulehu meat smoking on the side
All the surfers are a-droppin’
while the highschool are a-poppin’
down in Kalakaua for a ride.
It’s Aloha Friday, no work till Monday
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo be doo
It’s Aloha Friday, no work till Monday
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo be doo
…
Autores: Kimo Kahoano & Paul Natto
Viernes de Aloha, no hay trabajo hasta el lunes
Aquí es donde me siento, todo nublado y embotado
con las botellas de Primo* tiradas por todas partes
Tengo una guitarra en la mano y una lata de aceite Wesson
Debajo de mi trasero** a modo de silla
Es viernes de Aloha, no hay trabajo hasta el lunes
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo be doo
Es viernes de Aloha, no hay trabajo hasta el lunes
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo
Todos los primos aquí, bebiendo mi cerveza
tienen keikies*** corriendo por todas partes
Tengo un poco de poki**** a un lado mientras mamá está intentando esconder
La cerveza Miller y la Heineken
Es viernes de Aloha, no hay trabajo hasta el lunes
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo
Es viernes de Aloha, no hay trabajo hasta el lunes
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo
OK. Ya sabes cuando quieres escapar, quiero decir una cosa
sobre el viernes ma, el trabajo se ha acabado, yeah
Francamente, ya, me siento bien, colega
Trabajo duro toda la semana
No puedo esperar a salir, ya sabes, como en la playa
Me voy de crucero este fin de semana, y también tengo un concierto caliente, colega
Eso es lo más importante. Pero lo más importante también,
es conseguir suficiente dinero para la gasolina y salir a la discoteca
Me gusta ver a todas las chicas hermosas
Así que ahora voy a ir de crucero, con mi tarjeta del Banco Americano,
ya sabes, ¿cómo puedo conseguir dinero?
En fin, además entonces mis amigos siempre dicen
eh hermano, entonces puedes invitarme a un trago
Kimo y la tripulación bebiendo cerveza
La carne de pulehu humeando al lado
Todos los surfistas están dejándose caer
mientras que la escuela secundaria están dando botes
En Kalakaua para dar un paseo
Es viernes de Aloha, no hay trabajo hasta el lunes
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo
Es viernes de Aloha, no hay trabajo hasta el lunes
Doo be doo, doo doo be, doo be doo be doo
…
*Marca de botellas de plástico
**Okole es un término hawaiano para referirse al trasero
***En hawaiano, niños o «hijuelos» de plantas
****Plato típico hawaiano
