Letra original / traducida
Thrift shop
«Hey, Macklemore, can we go thrift shopping?»
What what, what, what
What what, what, what
What what, what, what
What what, what, what
What what, what, what
Bada, bada, bada doo da
What what, what, what
Bada, bada, bada doo da
What what, what, what
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da
[Wanz]
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin’, lookin’ for a come up
This is fucking awesome
[Macklemore]
Now
Walk into the club like, «What up? I got a big cock»
Nah, I’m just pumped, I bought some shit from a thrift shop
Ice on the fringe is so damn frosty
The people like, «Damn, that’s a cold ass honkey»
Rollin’ in hella deep, headed to the mezzanine
Dressed in all pink ‘cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girl standin’ next to me
Probably should’ve washed this, smells like R. Kelly sheets
Piss…
But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it)
Coppin’ it, washin’ it, ‘bout to go and get some compliments
Passin’ up on those moccasins someone else has been walkin’ in
Bummy and grungy, fuck it man, I am stunting and flossin’
And saving my money and I’m hella happy; that’s a bargain, bitch
I’ma take your grandpa’s style, I’ma take your grandpa’s style
No, for real, ask your grandpa, can I have his hand-me-downs? (Thank you!)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin’
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my mellow
John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make ‘em cool, sell those
The sneaker heads would be like, «Ah, he got the Velcros»
[Wanz]
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin’, lookin’ for a come up
This is fucking awesome
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin’, lookin’ for a come up
This is fucking awesome
[Macklemore]
What you know about rockin’ a wolf on your noggin?
What you knowin’ about wearin’ a fur fox skin?
I’m diggin’, I’m diggin’, I’m searchin’ right through that luggage
One man’s trash, that’s another man’s come up
Thank your granddad for donatin’ that plaid button-
Up shirt ‘cause right now, I’m up in her skirt
I’m at the Goodwill, you can find me in the bins
I’m not, I’m not stuck on searchin’ in that section (Mens)
Your grammy, your auntie, your mama, your mammy
I’ll take those flannel zebra jammies second hand and I’ll rock that, motherfucker
The built-in onesie with the socks on the motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, «Oh, that Gucci? That’s hella tight»
I’m like, «Yo, that’s fifty dollars for a T-shirt»
Limited edition, let’s do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt, that’s just some ignorant bitch shit
I call that getting-swindled-and-pimped shit
I call that getting tricked by business
That shirt’s hella though
And having the same one as six other people in this club is a hella don’t
Peep game, come take a look through my telescope
Tryna get girls from a brand?
Man, you hella won’t! Man, you hella won’t!
[Interlude]
Goodwill, poppin’ tags, yeah!
[Wanz]
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin’, lookin’ for a come up
This is fucking awesome
[Wanz]
I’ll wear your granddad’s clothes
I look incredible
I’m in this big-ass coat
From that thrift shop down the road
I’ll wear your granddad’s clothes (Damn right)
I look incredible (Now come on, man)
I’m in this big-ass coat (Big-ass coat)
From that thrift shop down the road (Let’s go, come on!)
[Wanz]
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin’, lookin’ for a come up
This is fucking awesome
«Is that your grandma’s coat?»
Autores: Ryan Lewis & Macklemore
Tienda de segunda mano
«Oye, Macklemore, ¿podemos ir de compras de segunda mano?»
Qué qué, qué, qué
Qué qué, qué, qué
Qué qué, qué, qué
Qué qué, qué, qué
Qué qué, qué, qué
Bada, bada, bada doo da
Qué qué, qué, qué
Bada, bada, bada doo da
Qué qué, qué, qué
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da
Bada, bada, bada doo da
[Wanz]
Voy a quitar algunas etiquetas
Solo tengo veinte dólares en el bolsillo
Estoy, estoy, estoy cazando, buscando una ganga
Esto es jodidamente impresionante
[Macklemore]
Ahora
Entro en el club en plan, «¿Qué pasa? Tengo una gran polla»
Nah, solo estoy inflado, compré algo de mierda en una tienda de segunda mano
El hielo en la flequillo es tan malditamente helado
La gente en plan, «Maldita sea, eso es un honkey* de culo frío»
Profundamente emocionado, directo a la entreplanta
Vestido todo de rosa excepto mis zapatos de cocodrilo, esos son verdes
Cubierto con un visón de leopardo, la chica de pie a mi lado
Probablemente debería haber lavado esto, huele a sábanas de R. Kelly
Pis…
¡Pero mierda, eran noventa y nueve centavos! (A la cesta)
Pillándolo, lavándolo, a punto de ir y ser piropeado
Pasando por encima de esos mocasines con los que alguien más ha estado caminando
Vagabundos y sucios, a la mierda tío, yo estoy raquítico y actuando de forma extravagante
Y ahorrando mi dinero y estoy muy feliz; eso es una ganga, zorra
Me quedo con el estilo de tu abuelo, me quedo con el estilo de tu abuelo
No, en serio, pregúntale a tu abuelo, ¿puedo tener su ropa usada? (¡Gracias!)
Un mono de terciopelo y unas zapatillas de casa
Chaqueta de cuero marrón que encontré desenterrando
Tenían un teclado roto, compré un teclado roto
Compré una manta skeet**, luego compré una kneeboard***
Hola, hola, mi tío bueno, mi meloso
John Wayne no tiene nada que ver con mi juego marginal, diablos, no
Podría pillar unas Pro Wings****, hacerlas geniales, venderlas
Los fans de las sneakers estarían en plan, «Ah, él tiene los Velcros»
[Wanz]
Voy a quitar algunas etiquetas
Solo tengo veinte dólares en el bolsillo
Estoy, estoy, estoy cazando, buscando una ganga
Esto es jodidamente impresionante
Voy a quitar algunas etiquetas
Solo tengo veinte dólares en el bolsillo
Estoy, estoy, estoy cazando, buscando una ganga
Esto es jodidamente impresionante
[Macklemore]
¿Qué sabes acerca de lucir un lobo en tu chaveta*****?
¿Qué sabes acerca de llevar una piel de zorro?
Estoy cavando, estoy cavando, estoy buscando a través de ese equipaje
La basura de un hombre, es lo que otro hombre ha hecho
Dale las gracias a tu abuelo por donar esa camisa a cuadros
Porque ahora mismo, estoy en su falda
Estoy en el Goodwill, puedes encontrarme en los contenedores
No estoy, no estoy atascado en la búsqueda en esa sección (Hombres)
Tu abuela, tu tía, tu mamá, tu mami
Me llevaré esos pijamas de franela de cebra de segunda mano y los luciré, hijo de puta
El body empotrado con los calcetines puestos, hijo de puta
Llego a la fiesta y se detienen en ese hijo de puta
Están en plan, «Oh, ¿ese Gucci? Es muy ajustado»
Y yo les digo: «Son cincuenta dólares por una camiseta».
Edición limitada, hagamos una simple suma
Cincuenta dólares por una camiseta, eso es una mierda de zorra ignorante
Yo llamo a eso ser una mierda estafada y chuleada
Yo llamo a eso ser engañado por el negocio
Esa camiseta es una mierda
Y tener la misma que otras seis personas en este club es un maldito «no»
Quédate con eso, ven a echar un vistazo a través de mi telescopio
Intentando conseguir chicas de una marca?
Tío, ¡no lo harás! ¡Tío, ni de coña lo harás!
¡Buena voluntad, quitando etiquetas, yeah!
[Wanz]
Voy a quitar algunas etiquetas
Solo tengo veinte dólares en el bolsillo
Estoy, estoy, estoy cazando, buscando una ganga
Esto es jodidamente impresionante
[Wanz]
Me pondré la ropa de tu abuelo
Me veo increíble
Estoy en este abrigo de culo grande
De esa tienda de segunda mano al final de la calle
Llevaré la ropa de tu abuelo (Maldita sea)
Me veo increíble (Ahora vamos, tío)
Estoy en este abrigo de culo grande (Abrigo de culo grande)
De esa tienda de segunda mano al final de la calle (¡Vamos, vamos!)
[Wanz]
Voy a quitar algunas etiquetas
Solo tengo veinte dólares en el bolsillo
Estoy, estoy, estoy cazando, buscando una ganga
Esto es jodidamente impresionante
«¿Es ese el abrigo de tu abuela?»
*Honkey o Honky es un término que se utilizaba de forma despectiva para referirse a la gente blanca, utilizado en el sur de Estados Unidos y Reino Unido.
**En jerga, «skeet blank» significa manta para masturbarse
***Tipo de tabla para ir de rodillas (como las que se usa para ir por el agua atada a una lancha motora
****Zapatillas deportivas
*****Expresión inventada, que parece referirse a ponerse una cabeza de lobo a modo de capucha en la cabeza
