Letra original / traducida
アカツキ (original)
春のにおいの切なさに
ふいに心が奪われる
僕はまだ泣けたんだ
『桜舞い散る季節』と云う
使い古されたフレーズ
でもヤケにはまるんだ
輝きあふれる出会いも 儚く告げられてく別れも 風の中で微笑む
うたかたに消えてく夢も それぞれが紡ぐ物語も 春の夜に溶けて行く
言わずじまいのその言葉
何が言わせずにいたのか
未だ分からぬまま
四季が移ろい巡るように
歩みつつ思い出してもいい
振り絞るように呟いてた
希望が行き着く答えに 確かなものなどはないけれど 風の中で微笑む
変わらぬ自分を横目に 見上げた月の光も滲み 春の夜が溶けて行く
輝きあふれる出会いも 儚く告げられてく別れも 風の中で微笑む
うたかたに消えてく夢も それぞれが紡ぐ物語も 春の夜に溶けて行く
Akatsuki (romanizado)
Haru no nioi no setsuna sa ni
fui ni kokoro ga ubawareru
boku wa mada nake ta n da
‘sakura maichiru kisetsu’ to iu
tsukaifurusare ta furēzu
demo yake ni hamaru n da
kagayaki afureru deai mo hakanaku tsugerare te ku wakare mo kaze no naka de hohoemu
utakata ni kie te ku yume mo sorezore ga tsumugu monogatari mo haru no yoru ni toke te iku
iwa zu jimai no sono kotoba
nani ga iwase zu ni i ta no ka
imada wakara nu mama
shiki ga utsuroi meguru yō ni
ayumi tsutsu omoidashi te mo ii
furishiboru yō ni tsubuyaite ta
kibō ga ikitsuku kotae ni tashika na mono nado wa nai keredo kaze no naka de hohoemu
kawara nu jibun o yokome ni miage ta tsuki no hikari mo nijimi haru no yoru ga toke te iku
kagayaki afureru deai mo hakanaku tsugerare te ku wakare mo kaze no naka de hohoemu
utakata ni kie te ku yume mo sorezore ga tsumugu monogatari mo haru no yoru ni toke te iku
Amanecer
En la melancolía del aroma primaveral De pronto mi corazón es cautivado Aún puedo llorar
«La estación de los pétalos de cerezo cayendo»
Es una frase tan gastada
Pero encaja perfectamente
Los encuentros llenos de luz y las despedidas fugaces sonriendo en el viento
Los sueños que se desvanecen como espuma y las historias que cada uno teje se disuelven en la noche de primavera
Esas palabras que nunca dije
Qué fue lo que me impidió decirlas
Todavía no lo entiendo
Como las estaciones que giran en ciclo
Está bien recordar mientras sigo caminando
Murmurando como si exprimiera mi alma
Aunque no haya certeza en las respuestas que alcanza la esperanza sonriendo en el viento
De reojo veo mi yo inmutable la luz de la luna se difumina y la noche primaveral se disuelve
Los encuentros llenos de luz y las despedidas fugaces sonriendo en el viento
Los sueños que se desvanecen como espuma y las historias que cada uno teje se disuelven en la noche de primavera
