Marilyn Manson - Long hard road out of hell

La historia de «Long hard road out of hell»

Marilyn Manson escribió «Long Hard Road Out of Hell» mientras estaba de gira, y la firmó junto a Twiggy Ramirez, guitarrista de la banda, con producción suya y de Sean Beavan. No nació para el cine, pero acabó en la banda sonora de Spawn (1997), coordinada por Happy Walters, donde se emparejaba a grupos de rock duro con artistas de música electrónica. Todd McFarlane, creador del personaje, lo dijo claro: si algún artista encarnaba a su antihéroe, ese era Marilyn Manson.

Ese formato explica la presencia en los coros de Kelli Ali, vocalista de Sneaker Pimps. Ni ella ni su compañero Liam Howe tenían buena opinión de las bandas de rock del disco, pero pensaron que participar les daría la ocasión de, en palabras de Howe, «pulir un truño». El ambiente tampoco ayudó: Manson recordaba que el guitarrista de los Sneaker Pimps le contó que acababa de recibir un golpe en el prepucio y que lo primero que él hizo fue darle otra vez justo ahí, algo que, según él, contribuyó a la tensión en la sala.

Poco después del lanzamiento llegó la disputa. Ali se quejó de que su grupo no había estado en la mezcla final ni había recibido una cinta maestra, y llamó a la canción «basura». Manson replicó que la colaboración había sido «un poco un favor», porque el tema ya estaba escrito y él solo buscaba una voz femenina para los coros. Añadió que los Sneaker Pimps habían hecho una remezcla, pero se negaron a que saliera como cara B al saber que no sería la versión principal del single. Pese a todo, Manson ha dicho que es una de sus canciones favoritas, y el título acabó dando nombre a su autobiografía, The Long Hard Road Out of Hell (1998).

El vídeo tuvo su propia historia. Manson encargó primero la dirección a Jonathan Glazer, que propuso a un hombre huyendo por una carretera desierta perseguido por un coche viejo; la idea no le gustó y Glazer la reaprovechó para «Karma Police», de Radiohead, lo que al parecer molestó a Manson cuando la vio. El clip definitivo lo dirigió Matthew Rolston y se rodó en el hotel Ambassador de Los Ángeles, el lugar donde fue asesinado Robert F. Kennedy. En él, Manson aparece con vestido y pose de modelo pin-up, y un grupo de modelos que parecen mujeres se revelan hombres; una de ellas se transforma en una figura que recuerda al ocultista Aleister Crowley.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Long hard road out of hell

I want to fly into your sun
Need faith to make me numb
Live like a teenage Christ
I’m a saint, got a date with suicide

Oh Mary, Mary
To be this young is, oh, so scary
Mary, Mary
To be this young — I’m, oh, so scared

I wanna live, I wanna love
But it’s a long hard road out of hell
I wanna live, I wanna love
But it’s a long hard road out of hell

You never said forever could ever hurt like this
You never said forever could ever hurt like this

Spin my way out of hell
There’s nothing left this soul to sell
Live fast and die fast too
How many times to do this for you?
How many times to do this for you?

Mary, Mary
To be this young — I’m, oh, so scared

I wanna live, I wanna love
But it’s a long hard road out of hell
I wanna live, I wanna love
But it’s a long hard road out of hell

You never said forever could ever hurt like this
You never said forever could ever hurt like this

I wanna live, I wanna love
But it’s a long hard road out of hell
Long hard road, out of hell
I wanna live, I wanna love
But it’s a long hard road out of hell

Sell my soul for anything, anything but you
Sell my soul for anything, anything but you

Autores: Marilyn Manson / Twiggy Ramirez

Largo y duro camino para salir del infierno

Quiero volar hacia tu sol
Necesito fe para adormecerme
Vivir como un Cristo adolescente
Soy un santo, tengo una cita con el suicidio

Oh María, María
Ser tan joven es, oh, tan aterrador
María, María
Para ser tan joven – Estoy, oh, tan asustado

Quiero vivir, quiero amar
Pero es un largo y duro camino para salir del infierno
Quiero vivir, quiero amar
Pero es un largo y duro camino para salir del infierno

Nunca dijiste que para siempre podría doler así
Nunca dijiste que para siempre podría doler así

Gira mi camino para salir del infierno
No queda nada de esta alma para vender
Vive rápido y muere rápido también
¿Cuántas veces por hacer esto por ti?
¿Cuántas veces por hacer esto por ti?

María, María
Para ser tan joven – Estoy, oh, tan asustado

Quiero vivir, quiero amar
Pero es un largo y duro camino para salir del infierno
Quiero vivir, quiero amar
Pero es un largo y duro camino para salir del infierno

Nunca dijiste que para siempre podría doler así
Nunca dijiste que para siempre podría doler así

Quiero vivir, quiero amar
Pero es un largo y duro camino para salir del infierno
Un largo y duro camino para salir del infierno
Quiero vivir, quiero amar
Pero es un largo y duro camino para salir del infierno

Vender mi alma por cualquier cosa, cualquier cosa menos tú
Vender mi alma por cualquier cosa, cualquier cosa menos tú

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).