Maroon 5This love

La historia de «This love»

Adam Levine, vocalista de Maroon 5, escribió «This Love» el mismo día en que su novia se marchó de la ciudad tras romper con él. Lo contó en una entrevista y describió ese momento como «el más duro emocionalmente» de su vida: la relación se acababa justo cuando la banda estaba a punto de entrar al estudio, una mezcla de emociones que, según él, era el estado perfecto para escribir una canción con ese conflicto dentro. El grupo ha reconocido la influencia de Stevie Wonder en el desarrollo del tema.

Con la letra, Levine nunca disimuló su intención. Harto de frases vagas, buscó ser explícito sin serlo del todo: calculaba que a su exnovia le daría «como un ladrillo en la cabeza» mientras sus abuelos ni se enterarían. Cuando MTV emitió el vídeo, recortó el lenguaje sexual de la letra y él se quejó comparando aquello con «la China comunista». Existe además una versión extendida en la que, durante el outro, se cuela el estribillo de «She Will Be Loved», el siguiente single del grupo, y un demo con solo de guitarra.

El vídeo, dirigido por Sophie Muller, se estrenó en MTV en enero de 2004 y alternaba al grupo tocando en un patio con escenas de Levine separándose de una mujer. Levine explicó que el concepto partía de Prince y que rodó las escenas íntimas con su entonces novia, la modelo Kelly McKee, con ángulos de cámara pensados para esquivar a la FCC. Incluso se hizo una versión en la que una lluvia de flores generadas por ordenador cubría la pantalla. Pese a la polémica, el bajista Michael Madden la calificó de «reacción desmesurada».

En febrero de 2004 tocaron el tema en Saturday Night Live y ese mismo año Kanye West firmó un remix. La canción ganó un Grammy a la mejor interpretación pop de un dúo o grupo con voces, y en 2004 fue la tercera más radiada del año, con 438.589 emisiones.

Letra original / traducida

This Love

I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye and she got on a plane
Never to return again
But always in my heart

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won’t say goodbye anymore

I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
So hard to keep her satisfied
Kept playing love like it was just a game
Pretending to feel the same
Then turn around and leave again

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won’t say goodbye anymore

I’ll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything’s alright
My pressure on your hips
Sinking my fingertips
Into every inch of you
Cause I know that’s what you want me to do

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won’t say goodbye anymore

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And my heart is breaking in front of me
She said Goodbye too many times before

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won’t say goodbye anymore…


Este Amor

Estaba tan colocado que no reconocí
El fuego ardiendo en sus ojos
El caos que controlaba mi mente
Susurraba adiós y ella se subió a un avión
Para nunca volver
Pero siempre en mi corazón

Este amor ha tomado su peaje en mí
Ella dijo Adiós demasiadas veces antes
Y su corazón se está rompiendo delante de mí
No tengo elección porque no diré adiós una vez más

Hice lo que pude para saciar su apetito
la mantuve viniendo cada noche
Tan difícil mantenerla satisfecha
Jugando al amor como si sólo fuese un juego
Fingiendo sentir lo mismo
Entonces se vuelve y abandona de nuevo

Este amor ha tomado su peaje en mí
Ella dijo Adiós demasiadas veces antes
Y su corazón se está rompiendo delante de mí
No tengo elección porque no diré adiós una vez más

Arreglaré esas cosas rotas
Repararé tus alas rotas
Y me aseguraré de que todo está bien
Mi presión en tus caderas
Hundiendo las yemas de mis dedos
En cada pulgada tuya
Porque sé que eso es lo que quieres que haga

Este amor ha tomado su peaje en mí
Ella dijo Adiós demasiadas veces antes
Y su corazón se está rompiendo delante de mí
No tengo elección porque no diré adiós una vez más

Este amor ha tomado su peaje en mí
Ella dijo Adiós demasiadas veces antes
Y su corazón se está rompiendo delante de mí
Ella dijo Adiós demasiadas veces antes

Este amor ha tomado su peaje en mí
Ella dijo Adiós demasiadas veces antes
Y su corazón se está rompiendo delante de mí
No tengo elección porque no diré adiós una vez más