Maroon 5Moves like Jaggerft. Christina Aguilera

La historia de «Moves like Jagger»

El origen de «Moves like Jagger» no está en Maroon 5. La idea inicial, con la frase del título y el silbido que abre la canción, salió de Shellback, uno de los productores del tema, que envió una maqueta a Benny Blanco; este se la puso a Adam Levine y a Levine le gustó lo suficiente como para terminarla y grabarla. Él mismo lo describió como una apuesta arriesgada, una declaración valiente, y reconoció que hasta poco antes se había opuesto con firmeza a escribir con autores ajenos al grupo.

La incorporación de Christina Aguilera respondió a una intención muy concreta. Levine explicó que la canción tenía mucha bravata y que compartir la voz con una mujer rebajaría esa chulería y la haría más acogedora. De ella dijo que hay poca gente capaz de cantar como ella y que resolvió su parte «en dos segundos». Aguilera escribió su propia estrofa, situada en el puente, y en ella se cita a sí misma con un guiño a «Genie in a Bottle», la canción de su disco de debut.

El vídeo lo dirigió Jonas Åkerlund y se rodó en el Los Angeles Theater de Los Ángeles. Combina imágenes de archivo de Mick Jagger, que dio su visto bueno para cederlas, con una sucesión de imitadores bailando ante un micrófono central. Levine lo planteó como una manera de que una generación nueva descubriera lo que hacía el cantante de los Rolling Stones.

En el Reino Unido se quedó siete semanas seguidas en el número dos sin llegar nunca al uno, y acabó vendiendo más que todas las canciones que le cerraron el paso. Tras el número uno de «Last Christmas» en 2021 pasó a ser el single más vendido de la historia británica que nunca encabezó la lista. En febrero de 2019, Maroon 5 la usó como cierre de su actuación en el descanso de la Super Bowl LIII.

Letra original / traducida

Moves like Jagger

[Adam Levine]
Oh
Oh

[Adam Levine]
Just shoot for the stars
If it feels right, then aim for my heart
If you feel like
And take me away
And make it okay
I swear I’ll behave
You wanted control, so we waited
I put on a show, now I’m naked
You say I’m a kid
My ego is big
I don’t give a shit
And it goes like this, uh

[Adam Levine]
Take me by the tongue and I’ll know you (Uh)
Kiss me ‘til you’re drunk and I’ll show you
You want the moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger (Uh)
I don’t need to try to control you (Uh)
Look into my eyes and I’ll own you
With them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger

[Adam Levine]
Maybe it’s hard, when you feel like
You’re broken and scarred, nothing feels right
But when you’re with me
I’ll make you believe
That I’ve got the key
Oh, so get in the car, we can ride it
Wherever you want, get inside it
And you wanna steer, but I’m shifting gears
I’ll take it from here (Oh, yeah, yeah)
And it goes like this, uh

[Adam Levine & (Christina Aguilera)]
Take me by the tongue and I’ll know you (Uh)
Kiss me ‘til you’re drunk and I’ll show you
You want the moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger (Woo, uh)
I don’t need to try to control you (Oh yeah)
Look into my eyes and I’ll own you
With them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger (Yeah, yeah, yeah)
I’ve got them moves like Jagger

[Christina Aguilera & Adam Levine]
Uh, you wanna know, how to make me smile?
Take control, own me just for the night
And if I share my secret
You’re gonna have to keep it
Nobody else can see this (Uh)
So watch and learn, I won’t show you twice
Head to toe, ooh baby, rub me right, yeah
And if I share my secret
You’re gonna have to keep it
Nobody else can see this
Hey, hey, hey, yeah
And it goes like this, uh

[Adam Levine & Christina Aguilera]
Take me by the tongue and I’ll know you (Take me by the tongue)
Kiss me till you’re drunk and I’ll show you (Yeah, yeah)
You want the moves like Jagger
I’ve got the moves like Jagger
I’ve got the moves like Jagger (Oh yeah)
I don’t needa try to control you (Ooh)
Look into my eyes and I’ll own you (Ooh)
With them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger

Autores: Shellback / Malik Ammar / Levine Adam Noah / Levin Benjamin Joseph
Letra de Moves Like Jagger © Universal Music – Careers, Where Da Kasz At?, Mxm Music Ab, Matza Ball Music, Sudgee Music, Maru Cha Cha

Se mueve como Jagger

[Adam Levine]
Oh
Oh

[Adam Levine]
Simplemente dispara a las estrellas
Si te hace sentir bien, entonces apunta a mi corazón
Si te apetece
Y llévame lejos
Y haz que esté bien
Te juro que me comportaré
Querías el control, por eso esperamos
Monté un espectáculo, ahora estoy desnudo
Dices que soy un niño
Mi ego es grande
No me importa una mierda
Y la cosa va así, eh

[Adam Levine]
Tómame por la lengua y te conoceré (Uh)
Bésame hasta que estés borracha y te mostraré
Quieres los movimientos como Jagger
Tengo los movimientos como Jagger
Tengo los movimientos como Jagger (Uh)
No necesito tratar de controlarte (Uh)
Mírame a los ojos y te poseeré
Con los movimientos de Jagger
Tengo los movimientos como Jagger
Tengo los movimientos como Jagger

[Adam Levine]
Puede que sea duro, cuando te sientes como
Si estuvieras roto y con cicatrices, nada parece estar bien
Pero cuando estás conmigo
Te haré creer
Que tengo la llave
Oh, así que entra en el coche, podemos conducirlo
Donde quieras, entra dentro
Y tú quieres conducir, pero yo estoy cambiando de marcha
Yo me encargo desde aquí (Oh, yeah, yeah)
Y la cosa va así, uh

[Adam Levine y (Christina Aguilera)]
Tómame por la lengua y te conoceré (Uh)
Bésame hasta que estés borracha y te mostraré
Quieres los movimientos como Jagger
Tengo los movimientos como Jagger
Tengo los movimientos como Jagger (Woo, uh)
No necesito tratar de controlarte (Oh yeah)
Mírame a los ojos y te poseeré
Con los movimientos de Jagger
Tengo movimientos como Jagger (Yeah, yeah, yeah)
Tengo los movimientos como Jagger

[Christina Aguilera y Adam Levine]
Uh, ¿quieres saber cómo hacerme sonreír?
Toma el control, aduéñate de mí solo por una noche
Y si comparto mi secreto
Vas a tener que guardarlo
Nadie más puede ver esto (Uh)
Así que mira y aprende, no te lo mostraré dos veces
De la cabeza a los pies, ooh nena, frótame bien, yeah
Y si comparto mi secreto
Vas a tener que guardarlo
Nadie más puede ver esto
Hey, hey, hey, yeah
Y la cosa va así, uh

[Adam Levine y Christina Aguilera]
Tómame por la lengua y te conoceré (Tómame por la lengua)
Bésame hasta que estés borracha y te mostraré (Yeah, yeah)
Quieres los movimientos como Jagger
Tengo los movimientos como Jagger
Tengo los movimientos como Jagger (Oh yeah)
No necesito tratar de controlarte (Ooh)
Mírame a los ojos y te poseeré (Ooh)
Con los movimientos como Jagger
Tengo los movimientos como Jagger
Tengo los movimientos como Jagger