Melanie C - I turn to you - Letra traducida

La historia de «I turn to you»

La canción se grabó en 1999 y la firmaron Melanie C junto a Rick Nowels y Billy Steinberg, sin que en principio pareciera destinada a nada especial. Todo cambió después del éxito del sencillo Never Be The Same Again, cuando la cantante y los ejecutivos de Virgin decidieron encargar unos remixes para ver cómo sonaban. Al escuchar el de Hex Hector se quedó, en sus propias palabras, «impresionada», y tanto ella como el sello concluyeron que aquella versión debía salir como single. Hex Hector ganaría además el Grammy al Remezclador del Año en 2001. La cantante lo justificó así: era un lanzamiento de verano, con todo el asunto de Ibiza detrás, y estaba claro que esa mezcla iba a funcionar.

Publicada como cuarto single, le dio su segundo número uno en el Reino Unido y vendió 120.000 copias en la primera semana. El vídeo se rodó en Ibiza en junio de 2000, con planos de ella bailando en la discoteca Es Paradis, y lo dirigió Cameron Casey. Con los años, la canción se dejó oír en la película Bend It Like Beckham y en el musical Viva Forever!, y en 2023 Cornelia Jakobs la interpretó durante el intermedio de Eurovisión en Liverpool, la ciudad natal de Melanie C, dentro del segmento Liverpool Songbook.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I turn to you

When the world is darker than I can understand
When nothing turns out the way I planned
When the sky turns grey and there’s no end in sight
When I can’t sleep through the lonely night

I turn to you
Like a flower leaning toward the sun
I turn to you
‘Cos you’re the only one
Who can turn me around when I’m upside down
I turn to you

When my insides are wracked with anxiety
You have the touch that will quiet me
You lift my spirit, you melt the ice
When I need inspiration, when I need advice

I turn to you
Like a flower leaning toward the sun
I turn to you
‘Cos you’re the only one
Who can turn me around when I’m upside down
I turn to you

Where would I be?
What would I do?
If you’d never helped me through
I hope someday if you’ve lost your way
You could turn to me like I turn to you

I turn to you
Like a flower leaning toward the sun
I turn to you
‘Cos you’re the only one
Who can turn me around when I’m upside down
I turn to you

I turn to you
When fear tells me to turn around
I turn to you
‘Cos you’re the only one
Who can turn me around when I’m upside down
I turn to you
I turn to you
I turn to you

Autores: Rick Nowels / Melanie Chisholm / William Steinberg
Letra de I Turn to You © Jerk Awake, Spirit Two Music, Inc., Red Girl Productions Ltd

Recurro a ti

Cuando el mundo es más oscuro de lo que puedo entender
Cuando nada sale como lo planeé
Cuando el cielo se vuelve gris y no hay final a la vista
Cuando no puedo dormir en la noche solitaria

Recurro a ti
Como una flor que se inclina hacia el sol
Recurro a ti
Porque eres el único
Que puede darme la vuelta cuando estoy al revés
Recurro a ti

Cuando mis entrañas se agitan con la ansiedad
Tú tienes el toque que me tranquiliza
Elevas mi espíritu, derrites el hielo
Cuando necesito inspiración, cuando necesito consejo

Recurro a ti
Como una flor que se inclina hacia el sol
Recurro a ti
Porque eres el único
Que puede darme la vuelta cuando estoy al revés
Recurro a ti

¿Dónde estaría yo?
¿Qué haría?
Si nunca me hubieras ayudado
Espero que algún día, si has perdido tu camino
Puedas recurrir a mí como yo recurro a ti

Recurro a ti
Como una flor inclinada hacia el sol
Recurro a ti
Porque eres el único
Que puede darme la vuelta cuando estoy al revés
Recurro a ti

Recurro a ti
Cuando el miedo me dice que me dé la vuelta
Recurro a ti
Porque tú eres el único
Que puede darme la vuelta cuando estoy al revés
Recurro a ti
Recurro a ti
Recurro a ti

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).