MorrisseySuedehead

La historia de «Suedehead»

Cuando The Smiths se separaron, Stephen Street, que había producido al grupo, creía que volverían a juntarse en unos meses. Mientras esperaba, envió a Morrissey demos instrumentales pensando en posibles caras B. De ahí salió «Suedehead», su primer single en solitario. Street tocó el bajo y lo hizo melódico, no una simple línea de notas raíz, porque había aprendido trabajando con los Smiths que Morrissey suele colocarse en relación con lo que hace el bajo.

La letra habla de una persona que Morrissey conoció en su adolescencia, en el contexto de la subcultura suedehead, pero él se negó a identificarla: prefería no dar direcciones ni números de teléfono. El título coincide con el de un libro de Richard Allen ambientado en ese mundo, aunque Morrissey aclaró que simplemente le gustaba la palabra. Hay además un guiño en el verso que suena como «It was a good lay», que según él era en broma un malentendido de «It was a bootleg».

Street contaba que desde el principio quedó claro que sería un single. Morrissey, en cambio, dijo en una entrevista de 1988 que temía que se quedara «jadeando en el treinta y algo alto y se desintegrara», versión que Street desmintió después: le mandó una postal diciéndole que no leyera la entrevista y sostuvo que la idea de que no quería publicarla era «una tontería absoluta». El disco llegó al número cinco en el Reino Unido, más alto que cualquier single de los Smiths, y el resultado animó a Morrissey a seguir trabajando con Street, que lo resumió así: si el single hubiera fracasado, nunca habría vuelto a saber de él.

El vídeo, dirigido por Tim Broad, lo muestra caminando por las calles nevadas de Fairmount, Indiana, el pueblo natal de James Dean: el instituto donde estudió, la granja donde se crió y el cementerio donde está enterrado. Un niño, sobrino de Morrissey, le entrega un ejemplar de El principito, el libro favorito de Dean. El cantante describió el vídeo como una forma de «trastear con la tierra de James Dean». En 2012, para el Record Store Day, se publicó una remezcla del dúo estadounidense Sparks, un recorte de otra que ya había aparecido en 2006 en el recopilatorio Future Retro.

Letra original / traducida

Suedehead

Why do you come here?
And why do you hang around?
I’m so sorry
I’m so sorry

Why do you come here
When you know it makes things hard for me?
When you know, oh
Why do you come?
Why do you telephone? (Hmm)
And why send me silly notes?
I’m so sorry
I’m so sorry

Why do you come here
When you know it makes things hard for me?
When you know, oh
Why do you come?
You had to sneak into my room
Just to read my diary
«It was just to see, just to see»
(All the things you knew I’d written about you)
Oh, so many illustrations
Oh, but
I’m so very sickened
Oh, I am so sickened now

Oh, it was a good lay, good lay
It was a good lay, good lay
It was a good lay, good lay
Oh
It was a good lay, good lay
It was a good lay, good lay
Oh, it was a good lay, good lay
Oh
Oh, it was a good lay
It was a good lay
Oh, a good lay
Oh, it was a good lay
Good lay, good lay
Oh
It was a good lay
It was a good lay


Cabeza de ante

¿Por qué vienes aquí?
¿Y por qué pendoneas?
Lo siento mucho
Lo siento mucho

¿Por qué vienes aquí
cuando sabes que me pones las cosas difíciles?
Cuando lo sabes, oh
¿Por qué vienes?
¿Por qué me llamas? (Hmm)
¿Y por qué me envías notas cursis?
Lo siento mucho
Lo siento mucho

¿Por qué vienes aquí
cuando sabes que me pones las cosas difíciles?
Cuando lo sabes, oh
¿Por qué vienes?
Tuviste que entrar a hurtadillas en mi habitación
Solo para leer mi diario
«Era solo para ver, solo para ver»
(Todas las cosas que sabías que había escrito sobre ti)
Oh, tantas ilustraciones
Oh, pero estoy muy asqueado
Oh, estoy muy asqueado ahora

Oh, fue un buen polvo, buen polvo
Fue un buen polvo, buen polvo
Fue un buen polvo, buen polvo
Oh
Fue un buen polvo, buen polvo
Fue un buen polvo, buen polvo
Oh, fue un buen polvo, buen polvo
Oh
Oh, fue un buen polvo
Fue un buen polvo
Oh, un buen polvo
Oh, fue un buen polvo
Buen polvo, buen polvo
Oh
Fue un buen polvo
Fue un buen polvo

Escrita por Stephen Street, Steven Morrissey • Copyright © BMG Rights Management US, LLC, Warner/Chappell Music, Inc

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario